1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,520 --> 00:01:47,524 Oye. 4 00:02:05,208 --> 00:02:08,086 Tráenos una botella. 5 00:02:12,966 --> 00:02:15,469 Ahora espera un segundo. 6 00:02:15,510 --> 00:02:17,471 Oye, jefe, ¿dónde está mi pescado? 7 00:02:17,512 --> 00:02:19,473 ¡Oh! 8 00:02:19,514 --> 00:02:21,725 - Está bien, amigo. Sólo somos buenos amigos. - Está bien. 9 00:02:21,808 --> 00:02:25,520 ¡Ooh-wee! ellos obtuvieron Yo corriendo esta noche, chicas. 10 00:02:25,604 --> 00:02:29,399 Hola, Estela. te daré un cuarto si bajas esa cremallera una pulgada más. 11 00:02:29,483 --> 00:02:32,361 Aquí tienes, Jorge. Hola, amigos. 12 00:02:32,444 --> 00:02:36,365 ¿Cómo es en el hospital? no me digas que abrir a alguien. No quiero oírlo. 13 00:02:36,448 --> 00:02:38,367 - Estela. - ¿Qué? 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,536 ¿Qué es lo más difícil de ¿La noche de bodas de un hombre de 90 años? 15 00:02:41,620 --> 00:02:44,623 Haces que me duela el trasero, Billy. ¿Sabes eso? 16 00:02:44,706 --> 00:02:48,835 - ¿De dónde sacas estas cosas? - De las paredes del baño de hombres. 17 00:02:48,919 --> 00:02:50,921 - Aquí tienes. - ¿No es Billy el paraíso? 18 00:02:51,004 --> 00:02:52,923 - Mi idea al respecto. - No lo sé, Estela. 19 00:02:53,006 --> 00:02:55,467 Creo que tú y Billy harían una pareja muy linda. Tonto. 20 00:02:55,550 --> 00:02:58,428 Burro. - Tonto idiota. ¿Cuánto ganas hoy en la pista, Ed? 21 00:02:58,512 --> 00:03:00,806 - Trescientos. - Oh. 22 00:03:00,889 --> 00:03:03,517 Stella, estoy tocando tu canción. 23 00:03:03,600 --> 00:03:07,854 Bob, deja eso. Te lo dije una vez Te lo dije 20 veces, no lo haré. 24 00:03:07,896 --> 00:03:11,024 - Sube a la barra. - Vamos, Deb. Sea un amigo aquí. 25 00:03:11,108 --> 00:03:13,443 ¡Arriba en la barra! ¡Arriba en la barra! 26 00:03:15,362 --> 00:03:17,280 No. 27 00:03:17,364 --> 00:03:22,828 ¡Arriba en la barra! ¡Arriba en la barra! ¡Arriba en la barra! 28 00:03:22,911 --> 00:03:26,498 ¡En la barra! Te quieren. Te quieren. Te quieren, nena. 29 00:03:26,581 --> 00:03:29,918 ¡Seguir! 30 00:03:37,259 --> 00:03:40,637 Fuera de mi camino. Difunde la ola. 31 00:03:40,721 --> 00:03:43,682 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 32 00:03:43,724 --> 00:03:46,852 ¡Oh! 33 00:03:46,893 --> 00:03:49,521 ¡Golpea esa cosa, Stella! 34 00:03:55,068 --> 00:03:57,154 - ¡Vaya! - ¡Muy lejos! 35 00:03:57,195 --> 00:03:59,948 - ¡Oh! ¡Oh! - Stella, no te hagas daño. 36 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 ¡Oh! 37 00:04:13,587 --> 00:04:16,131 ¡Vaya! 38 00:04:16,214 --> 00:04:19,384 ¡Sí! 39 00:04:20,385 --> 00:04:23,096 ¡Ohhhhhhhh! 40 00:04:23,180 --> 00:04:26,224 ¡Vaya! 41 00:04:29,686 --> 00:04:31,688 Ba-bum. 42 00:04:31,772 --> 00:04:34,232 ¡Sigue así, Estela! ¡Sigue en movimiento! 43 00:04:34,316 --> 00:04:36,735 - ¡Estela! - ¡Vaya! 44 00:04:36,777 --> 00:04:39,154 ¡Vaya! 45 00:04:39,237 --> 00:04:42,532 ¡Vaya! ¡Vaya! 46 00:04:44,242 --> 00:04:46,703 Ronnie, dame ese pastel de cerdo. 47 00:04:51,750 --> 00:04:53,877 - Muéstrame un poco de piel, cariño. - ¡Vaya! 48 00:04:59,257 --> 00:05:01,218 ♪♪ 49 00:05:01,259 --> 00:05:04,262 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 50 00:05:18,944 --> 00:05:21,696 Es el día más frío de 1969. 51 00:05:21,780 --> 00:05:24,825 Busque un nivel bajo en Watertown de menos cuatro grados. 52 00:05:24,908 --> 00:05:29,079 A menos que sea absolutamente necesario estar afuera, Este es un gran día para permanecer en casa. 53 00:05:29,120 --> 00:05:31,915 Se espera esta ola de frío para durar tres días más. 54 00:05:31,957 --> 00:05:36,294 es una gran vida si no te debilitas. 55 00:05:36,378 --> 00:05:39,589 ♪♪ 56 00:05:45,637 --> 00:05:48,598 ♪♪ 57 00:05:51,726 --> 00:05:55,313 Tan frío. Tan frío. 58 00:05:55,438 --> 00:05:58,024 Stella, no te alejes cuando Estoy intentando contarte un chiste. 59 00:05:58,108 --> 00:06:01,778 Acabo de escuchar eso. 60 00:06:01,862 --> 00:06:04,489 Balleneros intentando romper Los seis juegos de los Mosquetes... 61 00:06:04,573 --> 00:06:07,158 Hola. Está bien. ¿Qué será? 62 00:06:07,242 --> 00:06:09,578 Ah. Veo por tu mirada de ojos vidriosos no estás seguro. 63 00:06:09,619 --> 00:06:11,788 Aquí. tener una nuez mientras te decides. 64 00:06:11,872 --> 00:06:13,790 Ah. Se acabó el tiempo. ¿Qué tendrás? 65 00:06:13,874 --> 00:06:16,459 Estuve aquí anoche. Te vi bailando. 66 00:06:16,543 --> 00:06:19,379 Oh sí. Creo que eres genial. 67 00:06:19,462 --> 00:06:21,548 Me preguntaba si tal vez podríamos cenar. 68 00:06:21,631 --> 00:06:24,050 No, lo siento. 69 00:06:24,134 --> 00:06:26,761 ¿Estás casado, comprometido, involucrado o algo así? 70 00:06:26,845 --> 00:06:30,849 No. No casado, no comprometido, No involucrado, pero sí, algo. 71 00:06:30,932 --> 00:06:33,643 Y el algo es, No interesado. 72 00:06:33,727 --> 00:06:36,271 - Ahora, ¿qué será? - Borrador. 73 00:06:38,356 --> 00:06:41,151 - ¿Quieres escuchar otro? - Bill, si no te callas... 74 00:06:41,234 --> 00:06:43,945 Historia real. Lo acabo de escuchar. ¿Quieres oírlo? 75 00:06:43,987 --> 00:06:47,240 Estoy listo. Espera un segundo. Déjame terminar aquí. 76 00:06:47,324 --> 00:06:49,242 - ¿Por qué no te interesa? - Simplemente no. 77 00:06:49,326 --> 00:06:51,620 - ¿Pero por qué no? - Veinticinco centavos, por favor. Gracias. 78 00:06:53,705 --> 00:06:57,167 ¿Cómo hago esto? Esteban Dallas. 79 00:06:57,208 --> 00:07:01,630 Saludable. Buenos dientes. estoy haciendo una residencia a un par de cuadras de aquí. 80 00:07:01,671 --> 00:07:05,133 Especializado en enfermedades renales. cualquier cosa Quieres saber sobre riñones, pregúntame. 81 00:07:05,216 --> 00:07:08,511 Y, eh, me dijeron Me despierto tranquilo por la mañana. 82 00:07:09,679 --> 00:07:11,598 - Hola, preciosa. - Hola, Jorge. 83 00:07:11,681 --> 00:07:14,309 ¿Qué será esta noche? No me digas. 84 00:07:14,392 --> 00:07:16,394 - Chupito y una cerveza. - Chupito y una cerveza. 85 00:07:16,478 --> 00:07:19,814 - Nunca me decepcionas, George. - ¿Qué eres, monja? 86 00:07:19,856 --> 00:07:23,193 - A veces sales, ¿no? - Sí. Seguro. 87 00:07:23,276 --> 00:07:25,654 Solía ​​salir con George. 88 00:07:29,282 --> 00:07:32,619 ¿Cuál es el secreto, Jorge? ¿Qué me pasa? 89 00:07:33,745 --> 00:07:36,915 Bueno. 90 00:07:36,998 --> 00:07:40,835 La verdad es que solo eres un poco demasiado elegante para mí. ¿Está bien? 91 00:07:40,919 --> 00:07:45,215 Un elegante médico especialista en riñones. Pequeña cachemira elegante suéter. Una elegante camisa almidonada. 92 00:07:45,298 --> 00:07:48,051 Oye, usaré jeans. No me afeitaré. 93 00:07:48,134 --> 00:07:50,762 - ¿Qué tal ese dinero ahora, George? - George, depende de mí. 94 00:07:50,845 --> 00:07:53,765 - ¡Qué tipo! - Sí. Qué tipo. 95 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Mira, quiero llevarte a cenar. 96 00:07:56,101 --> 00:07:58,520 Quizás una película. Algo. 97 00:07:58,603 --> 00:08:00,522 Sólo una oferta estándar. 98 00:08:01,731 --> 00:08:03,733 - No soy estándar. - No, no lo eres. 99 00:08:06,152 --> 00:08:10,949 Mira, este no es un compromiso de por vida. Esto sería sólo una cita. 100 00:08:11,032 --> 00:08:13,761 - ¡Que alguien tome ese teléfono! - Ve a algún lugar bonito. No usaré cachemira. 101 00:08:13,785 --> 00:08:17,372 Sin almidón. usaré un sombrero de cuero y una bonita camisa de franela. 102 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Está bien. Está bien. Está bien. 103 00:08:19,332 --> 00:08:22,669 Está bien. Está bien. Está bien. 104 00:08:24,754 --> 00:08:26,715 Eso estuvo mal. 105 00:08:26,756 --> 00:08:29,759 Oh, no fue tan malo. Ella es hermosa. 106 00:08:29,843 --> 00:08:32,012 Bueno, sí, pero ¿qué pasa con cuando ella dijo, eh... 107 00:08:32,053 --> 00:08:36,016 "Diles que Lylah vendrá pronto". mientras se pone el arnés"? 108 00:08:36,057 --> 00:08:38,018 ¿Qué fue eso? 109 00:08:38,059 --> 00:08:40,812 Bueno, me gustó Vértigo. mejor, supongo. 110 00:08:40,895 --> 00:08:42,856 Bueno, Vértigo... El vértigo fue genial. 111 00:08:42,897 --> 00:08:44,941 - Pero esto... - Pero este también me gustó. 112 00:08:45,025 --> 00:08:47,652 - Fue tan pueril. - ¿Pueril? 113 00:08:47,694 --> 00:08:49,654 - Sí. - ¿Qué carajo es “pueril”? 114 00:08:49,696 --> 00:08:52,991 - Sabes. Infantil. - Pueril. Suena bonito. Me gusta. 115 00:08:53,033 --> 00:08:56,661 Está bien. te mostraré el mio si me muestras el tuyo. 116 00:08:56,745 --> 00:09:00,040 - ¿Perdón? - Ya sabes, cuéntame algo sobre ti. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,459 Entonces te lo digo. Se llama conversación. 118 00:09:02,500 --> 00:09:06,046 - Está bien, nací en Connecticut. - Nacido aquí mismo en Watertown. 119 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 - Me rompí la clavícula dos veces. - Nunca rompí nada. 120 00:09:08,214 --> 00:09:11,217 Tuve que pelear con mis padres para ir. a Cornell. Ambos son médicos. 121 00:09:11,301 --> 00:09:14,387 Ambos fueron a Harvard. Creen que Cornell está en los barrios bajos. 122 00:09:14,471 --> 00:09:16,389 mi padre era un trabajador de la construcción 123 00:09:16,473 --> 00:09:19,225 quien murió en una pelea durante una partida de póquer. 124 00:09:19,309 --> 00:09:23,021 Y mi madre... Bueno, ella misma bebía. hasta la muerte a los 41 125 00:09:23,063 --> 00:09:25,732 como le estaba diciendo a la duquesa Sólo ayer. 126 00:09:25,815 --> 00:09:29,069 Siempre quise ser médico. Creo en ello, en todo. 127 00:09:29,152 --> 00:09:32,155 - El juramento, la imposición de manos. - Vamos. ¿De verdad eres médico? 128 00:09:32,238 --> 00:09:35,617 - ¿Crees que me lo estaba inventando? - Algunos chicos harían cualquier cosa por una cita. 129 00:09:35,700 --> 00:09:40,371 ¡Mira este! Eugene Gagliano, el cerdo precioso. 130 00:09:40,413 --> 00:09:43,416 Dios, tengo un sabor podrido. en hombres. Realmente lo hago. 131 00:09:43,458 --> 00:09:46,544 A él le gustaba atarme. en la cama. ¡Uf, qué cerdo! 132 00:09:46,628 --> 00:09:48,755 - Seguro que era bonito. - ¿Qué es eso? 133 00:09:48,838 --> 00:09:51,216 y este soy yo en la escuela de barman. 134 00:09:51,257 --> 00:09:53,927 - ¿Sabes lo que dicen de las camareras? - Mm-mmm. 135 00:09:54,010 --> 00:09:56,596 Están sucios, son estúpidos. sus tobillos son gruesos. 136 00:09:56,679 --> 00:10:00,266 Así que apaguen sus mentes, muchachos. y alcanzar tu polla. 137 00:10:00,350 --> 00:10:03,603 Dios, la gente es TAN malo a veces. 138 00:10:03,686 --> 00:10:05,855 No me importa. 139 00:10:05,897 --> 00:10:08,399 Yo no. No me importa. 140 00:10:12,028 --> 00:10:14,489 Ahora, ¿cómo llamas a eso? 141 00:10:16,533 --> 00:10:18,785 Yo... yo sólo estaba siendo amigable. 142 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 - ¿Amigable? - Sí. 143 00:10:20,912 --> 00:10:24,666 He escuchado esa canción antes. 144 00:10:24,749 --> 00:10:26,709 quiero esperar ¿Hasta la tercera cita? 145 00:10:26,793 --> 00:10:29,838 Mmm. Quizás quiera esperar para siempre. 146 00:10:29,921 --> 00:10:32,966 Bien, entonces. yo solo 147 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Sólo diré buenas noches. 148 00:10:43,101 --> 00:10:45,854 Di buenas noches, Stella. 149 00:10:45,937 --> 00:10:48,314 Buenas noches, Estela. 150 00:10:59,409 --> 00:11:02,162 ♪♪ 151 00:11:38,281 --> 00:11:41,951 Shh. 152 00:11:42,035 --> 00:11:44,037 Es increíble. 153 00:11:48,291 --> 00:11:50,835 Shh. Lo lamento. 154 00:11:50,919 --> 00:11:54,214 Shh. 155 00:11:57,884 --> 00:12:00,595 Algunos de nosotros estamos disfrutando de la música. 156 00:12:10,897 --> 00:12:12,815 - Ah, lo siento. - Está bien. 157 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 Ay, muchacho. 158 00:12:18,863 --> 00:12:21,157 Voy a extrañar este lugar. 159 00:12:21,241 --> 00:12:23,493 - Mmm. - Te voy a extrañar. 160 00:12:23,576 --> 00:12:27,622 Yo también te extrañaré. Nos quedan un par de meses. - Siete semanas. 161 00:12:27,705 --> 00:12:30,166 Apuesto que en ocho semanas Ni siquiera recordaré mi cara. 162 00:12:30,208 --> 00:12:31,417 ¿Cómo podría olvidarte? 163 00:12:31,459 --> 00:12:33,378 El espectador. 164 00:12:33,461 --> 00:12:36,381 Sabes, he tenido mi parte de chicos guapos. Oh, estoy seguro. 165 00:12:36,464 --> 00:12:39,217 Bueno, lo he hecho. te mostré esa foto de Eugenio Gagliano. 166 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 El cerdo precioso. 167 00:12:42,095 --> 00:12:44,138 - Lo mismo. - Sí. 168 00:12:44,222 --> 00:12:48,351 Y hace un par de años salí con un chico. que se parecía casi exactamente a ti. 169 00:12:48,434 --> 00:12:50,436 - En realidad. - Ajá. 170 00:12:50,520 --> 00:12:55,358 Bueno, él era un poco más bajo que tú. y él era chino. 171 00:12:58,278 --> 00:13:02,282 Entonces el hecho de que él me escogiera ser su asistente... es... 172 00:13:02,365 --> 00:13:04,325 Es un sueño, ¿sabes? 173 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Oh sí. Fantástico. 174 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 Oh, fascinado, ¿eh? 175 00:13:10,540 --> 00:13:14,627 - Oh sí. Bueno, estaba interesado. - Oh sí. Ajá. Seguro. 176 00:13:14,669 --> 00:13:17,297 De todos modos, el mes que viene 177 00:13:17,380 --> 00:13:19,507 Me voy a Nueva York. 178 00:13:19,590 --> 00:13:23,219 ¿Tan pronto? - ¿Qué te importa? Dijiste el otro día que era aburrido. 179 00:13:23,303 --> 00:13:27,056 - Dije que estabas tranquila. - Sí. Y bostezaste cuando lo dijiste. 180 00:13:28,349 --> 00:13:31,352 Ah. Tu no... No se untan tostadas con mantequilla así. 181 00:13:31,394 --> 00:13:35,898 Mirar. Lo que haces... Se parte un trozo y se le unta mantequilla. 182 00:13:35,982 --> 00:13:37,900 Y luego come solo el trozo. 183 00:13:37,984 --> 00:13:40,945 Me dijiste que me querías para ayudarte con cosas como esa. 184 00:13:41,029 --> 00:13:43,990 Cambié de opinión. 185 00:13:44,073 --> 00:13:46,034 ¿Qué ocurre? 186 00:13:54,334 --> 00:13:56,711 Se golpeó el dedo del pie. 187 00:13:56,794 --> 00:13:59,964 ¿OMS? 188 00:14:00,048 --> 00:14:02,800 Eso es lo que mi madre solía decir. 189 00:14:02,884 --> 00:14:08,473 Ella señalaría a alguna vecina, todos barrigones... sin marido, sin trabajo... 190 00:14:08,514 --> 00:14:14,020 Y decir: "Ella estaba bien, pero se golpeó el dedo del pie”. 191 00:14:17,106 --> 00:14:20,360 Estoy embarazada. 192 00:14:33,331 --> 00:14:35,249 ¿Qué vas a hacer? 193 00:14:35,333 --> 00:14:38,461 - ¿No debería haber un “nosotros” en esa frase? - Eso es lo que quise decir. 194 00:14:38,544 --> 00:14:40,963 - Sí, claro. - Eso es lo que quise decir. 195 00:14:43,132 --> 00:14:45,885 ¿Qué opinas? 196 00:14:48,096 --> 00:14:52,600 Creo que ella estaba bien, pero se golpeó el dedo del pie. 197 00:14:55,395 --> 00:14:57,313 ¿Quieres un bebé? 198 00:14:58,648 --> 00:15:00,566 Tal vez. 199 00:15:10,535 --> 00:15:13,121 yo 200 00:15:13,204 --> 00:15:15,164 no lo sé ¿Cómo te sientes acerca de esto? 201 00:15:15,248 --> 00:15:19,085 no se como Siento esto, pero 202 00:15:19,168 --> 00:15:23,798 creo que se donde Podría organizar un aborto. 203 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 Tal vez. 204 00:15:32,056 --> 00:15:36,227 Si quieres tenerlo yo te ayudo. Realmente depende de ti. 205 00:15:36,310 --> 00:15:39,814 Tú decides lo que quieres. Nosotros te lo conseguiremos. 206 00:15:42,066 --> 00:15:44,986 ¿Sabes lo que quieres? 207 00:15:45,069 --> 00:15:47,697 Quiero una habitación llena de globos. 208 00:16:20,980 --> 00:16:24,066 ¡Oh! ¡Oh! 209 00:16:24,150 --> 00:16:27,403 Dios mío. ¡Oh! 210 00:16:27,445 --> 00:16:30,490 Oh. 211 00:16:30,573 --> 00:16:32,992 Ay, muchacho. 212 00:16:35,328 --> 00:16:37,747 Vaya, si no lo supiera mejor, yo 213 00:16:37,830 --> 00:16:40,583 Pensaría que te estabas preparando para pedirme que me case contigo. 214 00:16:40,666 --> 00:16:43,711 Bueno, creo que tal vez eso es lo que deberíamos hacer. 215 00:16:43,794 --> 00:16:46,756 Creo que deberíamos casarnos. 216 00:16:46,839 --> 00:16:48,883 Eso es bastante bueno, Steve. 217 00:16:48,966 --> 00:16:50,927 Ay, dispara. Casi te creo. 218 00:16:50,968 --> 00:16:53,054 No, lo digo en serio. 219 00:16:53,137 --> 00:16:55,097 Podemos casarnos. 220 00:16:55,139 --> 00:16:58,601 Mezclemos un poco de aceite y agua. Buena idea. 221 00:16:58,643 --> 00:17:03,606 Vamos. No quieres casarte conmigo. Yo tampoco quiero casarme contigo. 222 00:17:03,648 --> 00:17:08,444 Mírate. Esforzándose mucho. 223 00:17:08,486 --> 00:17:11,239 Todo el tiempo estás pensando, “Oh, Dios mío. 224 00:17:11,280 --> 00:17:16,077 Tengo que casarme con una camarera embarazada que abandonaron la escuela en décimo grado”. 225 00:17:16,118 --> 00:17:19,288 Bueno, puedes relajarte, Stephen. Porque el camarero te rechaza. 226 00:17:19,372 --> 00:17:22,083 Sabes, tengo un... Tengo una buena carrera en marcha. 227 00:17:22,124 --> 00:17:26,504 Preparándose para ir a Nueva York. todos De repente tal vez conseguí una esposa y un hijo. 228 00:17:26,587 --> 00:17:29,882 No es lo que tenía en mente. es No es el plan, pero lo pensé. 229 00:17:29,966 --> 00:17:32,385 ¡Lo pensé! Y finalmente me digo a mí mismo 230 00:17:32,468 --> 00:17:35,263 "Stephen, haz lo correcto". Estoy aquí para hacerlo 231 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 y me dices que no lo soy sonriendo lo suficientemente amplia. 232 00:17:37,515 --> 00:17:40,434 Lo entiendo, ¿vale? Lo comprendo. 233 00:17:43,813 --> 00:17:45,773 Te ayudaré con cualquier gasto. 234 00:17:45,856 --> 00:17:48,818 - No quiero tu maldito dinero. - No seas estúpido. No puedes... 235 00:17:48,859 --> 00:17:51,988 - Ah, continúa. Continúe hasta Nueva York. - Ey. Yo no soy el enemigo. 236 00:17:52,029 --> 00:17:54,115 - Quiero ayudar. - No, no lo haces. 237 00:17:54,156 --> 00:17:57,994 Lo que realmente quieres es que yo diga está bien. Está bien que te vayas. 238 00:17:58,035 --> 00:18:01,205 Está bien que vayas a Nueva York. Eso es lo que realmente quieres. 239 00:18:01,289 --> 00:18:03,749 Entonces lo digo. ¿Está bien? Está bien. 240 00:18:08,713 --> 00:18:10,715 ¡Ir! 241 00:18:16,887 --> 00:18:19,307 Gran vida, si no te debilitas. 242 00:18:21,976 --> 00:18:24,061 Última llamada, chicos. 243 00:18:24,145 --> 00:18:26,564 ¿Qué vas a hacer? 244 00:18:27,648 --> 00:18:29,609 No sé. 245 00:18:29,650 --> 00:18:32,278 podríamos casarnos si quieres. 246 00:18:32,320 --> 00:18:34,947 Ed, déjalo. 247 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 Aunque eres dulce. 248 00:18:42,997 --> 00:18:45,625 ¿Cuantos meses? 249 00:18:45,708 --> 00:18:50,546 - Casi las tres. - ¿Vas a decidirte pronto? ¿Lo quieres? 250 00:18:50,630 --> 00:18:55,009 No sé. ¿Cuánto mide a los tres meses? 251 00:18:55,092 --> 00:18:57,803 Renacuajo. Maní. 252 00:18:57,845 --> 00:19:02,183 Sí, pero no tiene cerebro, ¿verdad? No se siente nada ¿verdad? 253 00:19:02,266 --> 00:19:05,061 No, no lo sé. 254 00:19:06,520 --> 00:19:08,564 Bueno 255 00:19:08,648 --> 00:19:10,900 Lo decidiré en un par de días. 256 00:19:10,983 --> 00:19:13,778 - Dijiste eso el mes pasado. - Lo haré. 257 00:19:13,861 --> 00:19:16,822 Dije que lo haré y lo haré. 258 00:19:16,906 --> 00:19:20,826 - ¿Necesitas dinero? - No. Tengo casi $2000 ahorrados. 259 00:19:20,910 --> 00:19:23,204 Demonios, puedes retirarte y vivir de los intereses. 260 00:19:27,917 --> 00:19:32,088 Simplemente no lo entiendo. Ya nadie te dice qué hacer. 261 00:19:33,673 --> 00:19:36,092 Solía serlo si quedabas embarazada. y no estaban casados 262 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Te fuiste como Peggy Riley en el noveno grado. 263 00:19:38,511 --> 00:19:40,429 ¿La recuerdas? 264 00:19:40,513 --> 00:19:43,474 Tuviste un aborto. Eso fue todo. 265 00:19:44,850 --> 00:19:47,770 Ahora tengo todas estas opciones. 266 00:19:47,853 --> 00:19:50,523 puedo tenerlo, 267 00:19:50,606 --> 00:19:53,526 o puedo abortar, 268 00:19:53,609 --> 00:19:56,987 o puedo tenerlo y regalarlo. 269 00:19:58,864 --> 00:20:02,952 Pero no sé por qué los llaman. opciones. Son todos terribles. 270 00:20:03,035 --> 00:20:05,746 Puede que sea divertido tener un hijo. 271 00:20:05,830 --> 00:20:08,749 No sé. Nunca pensé en tener hijos. 272 00:20:08,833 --> 00:20:12,336 - ¿Qué haces con ellos? - Haz que vayan a la tienda por ti. 273 00:20:19,343 --> 00:20:21,804 Odio 1969. 274 00:20:24,181 --> 00:20:29,061 Oye. ¿Quieres comer pizza esta noche después del bingo? - No. 275 00:20:29,145 --> 00:20:31,355 Vaya, eres un montón de risas. 276 00:20:31,397 --> 00:20:35,151 ¿Por qué no vas al hipódromo? y gastar algo más de dinero? 277 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Vete, perra. 278 00:20:37,403 --> 00:20:40,823 Puedes discutir, espuma en la boca. si quieres. 279 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 No voy a pelear con va. 280 00:20:43,075 --> 00:20:45,119 Además, gano más de lo que pierdo. 281 00:20:45,202 --> 00:20:48,414 Dijo el chico que perdió. 750 dólares el fin de semana pasado. 282 00:20:48,497 --> 00:20:51,292 Ese Butterfinger probablemente sea muy bueno. para el niño, ¿no? 283 00:20:51,375 --> 00:20:54,462 Es bueno. No sé. Supongo que no dolerá. 284 00:20:54,545 --> 00:20:57,840 ¿Pero qué hay de mí? Yo también tengo derecho a vivir, ¿no? 285 00:20:57,882 --> 00:21:01,594 - Yo también tengo derecho a vivir, ¿no? - Claro que sí. 286 00:21:09,435 --> 00:21:12,188 G-51. 287 00:21:15,399 --> 00:21:17,359 O-72. 288 00:21:17,401 --> 00:21:19,403 O-72. 289 00:21:22,448 --> 00:21:25,659 - ♪♪-33. - ¿Stephen sigue viniendo? 290 00:21:25,743 --> 00:21:29,747 Regresó de Nueva York la semana pasada. sosteniendo un sobre lleno de dinero. 291 00:21:29,830 --> 00:21:33,584 Un sobre. como si el dinero fuera demasiado Vergonzoso ver la luz del día. 292 00:21:33,667 --> 00:21:36,128 - O-66. - ¿Lo tomaste? 293 00:21:36,212 --> 00:21:38,255 - No. - ¿Qué le dijiste? 294 00:21:38,380 --> 00:21:42,635 Le dije: “Muere en una zanja. Simplemente acuéstate en una zanja y muere”. 295 00:21:42,718 --> 00:21:45,095 ¿Quién lo necesita? Tengo dos manos. 296 00:21:45,179 --> 00:21:47,264 - Muchos chicos ni siquiera se habrían ofrecido. - O-71. 297 00:21:47,389 --> 00:21:49,308 - Que se joda. - Estela. 298 00:21:49,391 --> 00:21:51,369 - Al diablo con su dinero. - Eso es lindo. Eso es muy lindo. 299 00:21:51,393 --> 00:21:55,022 Y que te jodan a ti también. ¿Quieres callarte? Sólo necesito O-70 para ganar. 300 00:21:55,105 --> 00:21:57,024 - B-9. -¡Bingo! 301 00:21:57,107 --> 00:22:00,402 Te lo mereces. 302 00:22:04,323 --> 00:22:07,868 - Neil, ¿a qué se dedica tu padre? - ¿Para ganarse la vida? 303 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 - Se preguntaba mi madre. - Es un ladrón de gatos. 304 00:22:10,704 --> 00:22:14,166 - En serio. - En realidad. Es un ladrón de gatos. 305 00:22:14,250 --> 00:22:16,710 No sé. Dile lo que quieras. 306 00:22:16,794 --> 00:22:19,046 Un comerciante. Dile que mi padre tiene una tienda. 307 00:22:19,088 --> 00:22:21,298 ¿Por qué no ¿Vives con tus padres en Arizona? 308 00:22:21,382 --> 00:22:24,134 Porque ya soy mayor... O se supone que ya soy mayor. 309 00:22:24,218 --> 00:22:27,596 - No puedo seguir a mis padres a donde quiera que vayan. - Ed, se me acaba de romper fuente. 310 00:22:27,638 --> 00:22:29,723 - ¿Por qué quedarte con tu tía y tu tío? - ¿Qué? 311 00:22:29,765 --> 00:22:32,518 - Se me acaba de romper fuente. - ¿Qué? 312 00:22:32,601 --> 00:22:37,231 Cállate ahí abajo. - ¿Qué son ustedes, "sordos"? Dije que se me acaba de romper fuente. 313 00:22:37,314 --> 00:22:39,567 ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? 314 00:22:39,650 --> 00:22:42,653 Estoy intentando ver la película. ¿Mantendrás el volumen bajo? 315 00:22:42,736 --> 00:22:45,906 ¿Quieres que te destrocen la cara? Acaba de romper fuente. - Ven aquí, cariño. 316 00:22:45,990 --> 00:22:47,950 Vamos. De acuerdo, cariño. 317 00:22:50,077 --> 00:22:52,162 ¿Podrías sostener ¿Estas palomitas de maíz para mí? 318 00:22:52,246 --> 00:22:54,164 ¿Estás bien? 319 00:22:54,248 --> 00:22:56,417 Ay. Oh. Discúlpame, por favor. 320 00:22:56,458 --> 00:22:59,336 - ¡Ay! - Oh, mierda. 321 00:22:59,461 --> 00:23:02,506 - Ed, necesitamos hacer una silla. - ¿De qué diablos estás hablando? 322 00:23:02,590 --> 00:23:04,508 - Tenemos que cargarla. - ¿Llevarla? 323 00:23:04,592 --> 00:23:07,887 - Puedo caminar. Vamos chicos. - Pon tu brazo ahí mismo. 324 00:23:07,970 --> 00:23:11,140 Stell, ven aquí. No deberías estar caminando. 325 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 - ¡Ay dios mío! - ¿Estás bien? 326 00:23:13,976 --> 00:23:17,062 - Oh, cariño. - Adiós, Ali. 327 00:23:17,146 --> 00:23:19,064 No estoy enojado. 328 00:23:22,526 --> 00:23:24,486 Estás despierto. 329 00:23:24,528 --> 00:23:28,866 - ¿Quieres ver cómo es tu nueva hija? - Sí, claro. 330 00:23:28,949 --> 00:23:30,868 Tráela adentro. 331 00:23:42,129 --> 00:23:44,048 Allá vamos. 332 00:23:45,549 --> 00:23:47,968 Oh. 333 00:23:50,220 --> 00:23:52,139 Oh. 334 00:23:53,349 --> 00:23:55,309 Ah, genial. 335 00:23:56,310 --> 00:23:59,939 Oh, Dios. 336 00:23:59,980 --> 00:24:02,983 Oh. 337 00:24:03,067 --> 00:24:05,027 Hola bebé. 338 00:24:06,403 --> 00:24:10,115 Déjeme ver. Tienes todos tus dedos y tus dedos de los pies? 339 00:24:10,157 --> 00:24:12,952 ¿Eh? Oh, lo haces. 340 00:24:13,035 --> 00:24:15,663 Mira esos piececitos. 341 00:24:15,746 --> 00:24:18,415 Oh Dios mío. 342 00:24:18,499 --> 00:24:20,501 Todo mío. 343 00:24:21,835 --> 00:24:23,837 Todo mío. 344 00:24:29,718 --> 00:24:31,720 ¿Dónde está ella? 345 00:24:31,804 --> 00:24:33,764 ¿Dónde está ella? 346 00:24:33,847 --> 00:24:35,933 Aquí viene el primo Itt. 347 00:24:36,016 --> 00:24:38,936 Voy a atraparte. 348 00:24:42,815 --> 00:24:46,026 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está esa chica Jenny? 349 00:24:46,110 --> 00:24:49,321 - Ahí estás. Te veo. - Escondite. 350 00:24:49,363 --> 00:24:51,949 Cucú. 351 00:24:51,991 --> 00:24:54,535 Cucú. Te tengo. 352 00:24:54,618 --> 00:24:56,537 Te tengo. Ah, ven aquí, tú. 353 00:24:56,620 --> 00:25:00,165 - Te tengo, ggg-got. - Stell, Sara Lee está lista. 354 00:25:00,249 --> 00:25:02,501 Ahhh. Está bien. 355 00:25:02,584 --> 00:25:05,170 Oopy-doopy-doo. 356 00:25:05,254 --> 00:25:08,340 ¡Vaya! Señorita. 357 00:25:08,424 --> 00:25:13,470 Le dije a Jenny que podría haber un pedacito si ella toma una siesta 358 00:25:13,512 --> 00:25:18,142 - antes de que llegue aquí. - Entonces, ¿cuándo viene? 359 00:25:18,183 --> 00:25:20,561 3:30. 360 00:25:20,644 --> 00:25:24,106 - Y no la ha visto desde... - Nunca. Nunca la he visto. 361 00:25:25,899 --> 00:25:29,528 Sigo pensando que fuiste realmente estúpido para no aceptar el dinero que le ofrecía. 362 00:25:29,611 --> 00:25:32,156 No quería su dinero. 363 00:25:32,239 --> 00:25:34,199 Eso es sólo hablar de orgullo. 364 00:25:34,241 --> 00:25:36,493 El orgullo nunca untó con mantequilla el pan. 365 00:25:37,619 --> 00:25:40,164 ¿Nunca ¿Te sientes solo, Stell? 366 00:25:40,205 --> 00:25:42,833 ¿O cachondo? 367 00:25:42,916 --> 00:25:44,877 Lo siento. 368 00:25:44,918 --> 00:25:48,255 - Bueno, pensarías que lo haría, ¿no? - Ajá. 369 00:25:48,338 --> 00:25:50,632 Pero realmente no lo hago. 370 00:25:50,716 --> 00:25:53,343 Parece que después de Jenny simplemente 371 00:25:53,385 --> 00:25:57,681 No me sobra demasiado. ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Uh-uh. No. 372 00:25:57,765 --> 00:26:03,520 Bueno, de todos modos, si me juntara con algún chico, Probablemente resultaría como Eugene Gagliano. 373 00:26:03,562 --> 00:26:05,731 - ¿Lo recuerdas? - Ese vagabundo. 374 00:26:10,694 --> 00:26:13,155 Toma, cariño. Mmmm. 375 00:26:13,238 --> 00:26:15,365 - Sí. - Hola. Estábamos en el barrio 376 00:26:15,449 --> 00:26:18,368 y pensé que tal vez te gustaría tomar una copa con dos hombres guapos. 377 00:26:18,452 --> 00:26:22,122 - O Tony y yo si llegamos aquí primero. - Hola, Ed. 378 00:26:22,206 --> 00:26:24,166 Ah, ven ahora. Oh, estás todo mojado. 379 00:26:24,208 --> 00:26:26,293 - ¿Quién está todo mojado? - Al menos cierra la puerta, tonto. 380 00:26:26,376 --> 00:26:29,880 - Hola, Deb. ¿Cómo estás", cariño? - Hola, Ed. 381 00:26:29,963 --> 00:26:31,924 - Estás todo mojado. - Hola, cariño. 382 00:26:32,007 --> 00:26:34,718 Este es Tony De Banza, y viejo amigo mío del ejército. Hola. 383 00:26:34,802 --> 00:26:36,720 -Debbie Whitman. - Un demonio guapo, ¿no? 384 00:26:36,804 --> 00:26:40,349 Hola. - Le llaman Salchicha Polaca, pero no digo por qué. 385 00:26:40,432 --> 00:26:42,392 Di por qué. 386 00:26:42,434 --> 00:26:45,687 ¿Sabes qué más? Le vendí la mitad de la participación en el bar hoy. 387 00:26:45,729 --> 00:26:48,482 Sí. no tengo mas deudas y mucho dinero. 388 00:26:48,565 --> 00:26:50,776 - ¡Vaya! - ¡Ay! Son los buenos tiempos, Stella. 389 00:26:50,859 --> 00:26:53,612 ¿Qué quieres decir con que lo vendiste? ¿Medio interés en el bar? 390 00:26:53,695 --> 00:26:58,492 ¿Mirarías eso? La mujer más sexy de ciudad, y ella no me dará ninguna satisfacción. 391 00:26:58,575 --> 00:27:01,245 no te voy a escuchar si vas a hablar así. 392 00:27:01,328 --> 00:27:03,914 Stella, cariño, ¡no era mi intención! 393 00:27:03,997 --> 00:27:06,250 Oye, apaga esa música de iglesia de mierda. 394 00:27:06,333 --> 00:27:09,169 - Me gusta eso. - No le des más de beber. 395 00:27:09,253 --> 00:27:11,755 - Hola bebé. Hola Jenny-wenny. - Dale una taza de café. 396 00:27:11,839 --> 00:27:13,841 - ¿Ya tienes tu licencia de conducir? - 397 00:27:13,924 --> 00:27:16,051 - No. - ¿No? 398 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 Oh. Oh. ¡Vaya! 399 00:27:18,595 --> 00:27:22,141 - Quiero bailar un poco. Sí. - Ed, vamos. 400 00:27:22,224 --> 00:27:24,601 - Están locos. - Ay, vieja pastilla. Al diablo contigo. 401 00:27:24,685 --> 00:27:28,147 Voy a bailar con mi niña aquí. Sí, sí, sí. 402 00:27:28,230 --> 00:27:31,066 Ed, bájala. Ed, bájala. 403 00:27:33,402 --> 00:27:35,362 Vamos, Ed. 404 00:27:35,404 --> 00:27:38,031 Hacemos todo un trío. 405 00:27:41,493 --> 00:27:44,705 Uh, Debbie, tú pones al bebé abajo para una siesta. ¿Está bien? 406 00:27:44,746 --> 00:27:46,707 - Seguro. - Lárgate. 407 00:27:46,748 --> 00:27:49,293 Disculpe. 408 00:27:49,376 --> 00:27:51,295 - Llegas muy temprano. - 409 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Lo siento. Disculpe. 410 00:27:53,839 --> 00:27:56,008 Así es como vives, ¿eh? 411 00:27:56,091 --> 00:27:59,636 Ey. Estábamos tomando un poco de Sara Lee. y bam... el techo se cae. 412 00:27:59,761 --> 00:28:02,097 Acaban de pasar. 413 00:28:02,181 --> 00:28:05,642 - Adiós, Stell. - Adiós. Adiós, Deb. 414 00:28:05,767 --> 00:28:08,103 Y no me preguntes sobre cómo vivimos. 415 00:28:08,187 --> 00:28:11,815 ¿Dónde has estado los últimos tres años? ¿Quién crees que eres de todos modos? 416 00:28:11,899 --> 00:28:13,817 Soy el padre. 417 00:28:13,901 --> 00:28:17,988 Bueno, la verdad es que ella podría pertenecer a cualquiera de tres o cuatro chicos. 418 00:28:18,071 --> 00:28:22,117 Siempre pensé que ella parecía muy parecido a Ed Munn por la boca. 419 00:28:22,201 --> 00:28:26,246 - Qué pedazo de trabajo eres. - Oh, ¿por qué estás aquí de repente? 420 00:28:26,288 --> 00:28:29,666 Pasan tres años. tu empiezas llamando y llamando. ¿Qué deseas? 421 00:28:29,750 --> 00:28:32,377 No puedo dejar de pensar en ella. 422 00:28:34,630 --> 00:28:37,591 Primero me dije a mí mismo que es parte de mi vida. 423 00:28:37,633 --> 00:28:41,678 Está terminado y hecho, y no pensaré en eso, y no lo hice. 424 00:28:41,803 --> 00:28:47,684 Pero... últimamente, siempre que Bajo la guardia, cada vez que me relajo 425 00:28:47,809 --> 00:28:49,895 empiezo a preguntarme cómo se ve ella. 426 00:28:49,978 --> 00:28:54,691 Pienso: "¿Ya está caminando?" 427 00:28:54,816 --> 00:28:58,195 ¿De qué color son sus ojos? ¿Está feliz? 428 00:29:00,489 --> 00:29:03,408 Quiero pasar tiempo con ella. 429 00:29:03,450 --> 00:29:06,703 Mamá, ¿quién es ese? 430 00:29:08,455 --> 00:29:11,083 Está bien, cariño. 431 00:29:16,588 --> 00:29:18,507 ¿Quién es ese? 432 00:29:19,841 --> 00:29:21,927 Sí, Estela. ¿Quién es ese? 433 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 Él es tu papá, cariño. 434 00:29:31,520 --> 00:29:33,480 ¿Tengo papá? 435 00:29:39,069 --> 00:29:41,571 Sí. 436 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Soy tu papi. 437 00:29:44,324 --> 00:29:47,494 Yo también te traje algo. 438 00:29:47,577 --> 00:29:50,706 Aquí. ¿Puedes abrir eso? 439 00:29:55,168 --> 00:29:57,170 ♪♪ 440 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 - Una caja de música. - Ajá. 441 00:30:04,011 --> 00:30:06,305 Y si tu mamá dice que está bien 442 00:30:06,346 --> 00:30:09,641 Voy a volver mañana y te llevaré al parque. 443 00:30:09,725 --> 00:30:11,727 ¿Te gustaría eso? 444 00:30:13,353 --> 00:30:17,065 Bueno. 445 00:30:24,740 --> 00:30:26,783 Gracias. 446 00:30:26,867 --> 00:30:29,202 Lo hice por ella. 447 00:30:32,664 --> 00:30:34,624 Nos vemos mañana. 448 00:30:42,257 --> 00:30:44,176 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 449 00:30:44,259 --> 00:30:46,511 Me haces feliz. 450 00:30:48,096 --> 00:30:52,309 Oh, ya sabes, tal vez... Tal vez si mamá dice que está bien 451 00:30:52,351 --> 00:30:54,311 podrías venir a visitarme en Nueva York. 452 00:30:54,353 --> 00:30:56,313 - ¡Sí! - ¿Sí? 453 00:30:56,355 --> 00:31:00,525 Podríamos ir al zoológico y podríamos ir a esta gran juguetería que conozco, 454 00:31:00,609 --> 00:31:04,321 y podemos ir a este lugar, sé dónde podemos pedir helado de fresa 455 00:31:04,363 --> 00:31:06,365 con fresas frescas aplastado en su interior. 456 00:31:06,406 --> 00:31:08,367 - ¿Te gustaría eso? - ¡Sí! 457 00:31:08,408 --> 00:31:10,619 - ¿Sí? - Ajá. 458 00:31:10,702 --> 00:31:16,124 De todos modos, Jody vive en el país de Florida, 459 00:31:16,208 --> 00:31:18,835 y él está muy solo y quiere una mascota o algo así. 460 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 Pero su madre dice que no. Mmm. 461 00:31:21,088 --> 00:31:26,343 Pero, finalmente, un día, encuentra el lo más grande. Oh sí. El pequeño cervatillo. 462 00:31:26,426 --> 00:31:29,513 - ¿Leíste El Añol? - Seguro. 463 00:31:29,596 --> 00:31:32,808 Originalmente iba a llamarlo The Fawn. ¿Sabías eso? 464 00:31:32,849 --> 00:31:35,727 Oh, ¿recuerdas la parte? donde salta a través del... 465 00:31:35,811 --> 00:31:37,729 - Oh, cariño. - No. 466 00:31:37,813 --> 00:31:39,731 - Está bien. - Ay, papá, mi vestido nuevo. 467 00:31:39,815 --> 00:31:42,317 Lo sé. Lo sé. Está bien. Aquí. 468 00:31:42,401 --> 00:31:44,986 Ay, muchacho. 469 00:31:45,070 --> 00:31:47,030 Oh. 470 00:31:47,072 --> 00:31:51,159 Ey. 471 00:31:51,243 --> 00:31:53,203 ¿Jen? 472 00:31:54,496 --> 00:31:56,415 Tengo una idea. 473 00:31:56,498 --> 00:32:00,877 creo que necesitas para poner tu cabeza... aquí mismo. 474 00:32:07,342 --> 00:32:09,344 Está bien. 475 00:32:11,054 --> 00:32:13,181 ¿No te encanta? el edificio Citicorp? 476 00:32:13,223 --> 00:32:16,893 - Mmmm, me gusta. - ¿Te gusta? ¿No te encanta? 477 00:32:16,977 --> 00:32:18,895 - Mm-mmm. - ¿Qué amas? 478 00:32:18,979 --> 00:32:24,067 - Um... Oh, me encanta el Rockefeller Center. - Eso es viejo pero bueno. 479 00:32:24,151 --> 00:32:26,695 - ¿Aún te gustan estas cosas? - Mm-hmm. 480 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 ¿Qué otra cosa? ¿Qué más amas? 481 00:32:28,780 --> 00:32:33,368 - Um... Ah, la plaza. - Oh sí. Buena respuesta. Buena respuesta. 482 00:32:33,410 --> 00:32:35,454 - Bueno. ¡Papá! ¡Papá! - Di cuándo. 483 00:32:35,537 --> 00:32:37,706 - ¡Cuando! - Sólo tienes que decir cuándo. 484 00:32:37,747 --> 00:32:40,584 Oh 485 00:32:40,667 --> 00:32:42,586 este es el más rápido Vacaciones de Pascua alguna vez. 486 00:32:42,669 --> 00:32:45,172 - Ojalá no tuviera que volver. - Yo también. 487 00:32:45,255 --> 00:32:47,215 Quizás si digo esto. 488 00:32:47,257 --> 00:32:50,552 No existe la escuela. No existe la escuela. Dígalo. 489 00:32:50,594 --> 00:32:54,598 No existe la escuela. No existe la escuela. 490 00:32:54,681 --> 00:32:58,018 No existe la escuela. No existe la escuela. 491 00:32:58,059 --> 00:33:01,021 No existe la escuela. 492 00:33:01,062 --> 00:33:03,857 - Stephen te lo envió para tu cumpleaños. - ¿Puedo abrirlo ahora? 493 00:33:03,899 --> 00:33:05,859 - No. - Ah, vamos. 494 00:33:05,901 --> 00:33:08,320 Ahora, me refiero a esto. No hay cosas lindas como el año pasado. 495 00:33:08,403 --> 00:33:11,406 Lo sabré si lo has abierto y lo volvió a unir con cinta adhesiva. 496 00:33:11,490 --> 00:33:13,408 - Sabes que lo sabré. - Sí, sí. 497 00:33:13,492 --> 00:33:17,287 - ¿Y cómo lo sabré? - Porque puedes leer mi cara como un libro. 498 00:33:17,370 --> 00:33:20,457 Como un libro abierto con letra grande. 499 00:33:20,540 --> 00:33:23,293 - ¿Está bien? - Está bien. 500 00:33:24,920 --> 00:33:28,757 Bueno, sólo falta una semana. para que pueda mirarlo. 501 00:33:28,840 --> 00:33:32,552 - No. Dije que no. - Vamos. Por favor. 502 00:33:32,594 --> 00:33:34,721 - No. - Ah, por favor. 503 00:33:34,804 --> 00:33:39,559 - ¿Por qué no? - Porque yo digo que no. Es por eso. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,603 Oh, mierda. 505 00:33:41,645 --> 00:33:44,481 No hables así. Te lavaré la boca con jabón. 506 00:33:44,564 --> 00:33:48,068 - Sabes, me pones enfermo. - Tampoco eres exactamente la cita de mis sueños. 507 00:33:50,779 --> 00:33:54,491 Voy a la lavandería. y creo Eres malo con el presente. 508 00:33:54,574 --> 00:33:56,493 Creo que soy dulce. Muy dulce. 509 00:33:56,576 --> 00:34:00,247 Lo suficientemente dulce como para hacerte este vestido rosa intenso. Como el que viste en esa chica Madonna. 510 00:34:00,330 --> 00:34:04,584 Lo suficientemente dulce como para darte una fiesta de cumpleaños. para que puedas invitar a Tim Wilkerson. 511 00:34:04,668 --> 00:34:08,338 Oh, Tim Wilkerson. Es tan lindo. No olvides el suavizante de telas. 512 00:34:08,421 --> 00:34:10,966 - Simplemente no sirve. - Pero, señora Wilkerson 513 00:34:11,007 --> 00:34:14,970 es sólo un viaje de una noche a Albany, y los niños serán supervisados. 514 00:34:15,011 --> 00:34:18,223 Cuando sean mayores tal vez. Pero no ahora. No. 515 00:34:18,306 --> 00:34:21,810 Pero sólo los padres de nueve niños sienten lo haces. Creo que deberíamos votar. 516 00:34:23,937 --> 00:34:27,482 No es realmente justo que decidas solo Porque eres el jefe del comité. 517 00:34:27,566 --> 00:34:29,484 - Así es. - Simplemente no sirve. 518 00:34:29,568 --> 00:34:34,322 - ¿Por qué no votamos entonces? - Sí. Votar. 519 00:34:34,406 --> 00:34:38,702 Sra. Wilkerson, lo siento. por el desacuerdo. 520 00:34:38,785 --> 00:34:42,038 - Espero que dejes que Tim se vaya de viaje. - Ya veremos. 521 00:34:42,122 --> 00:34:45,333 como estan las cosas ¿Detrás de la barra, señora Claire? 522 00:34:45,417 --> 00:34:49,921 Oh, ya no estoy allí. estaba trabajando en Dierking's Lumber Yard durante tres años. 523 00:34:49,963 --> 00:34:54,634 Pero cerraron. Así que ahora Estoy en paro buscando trabajo. 524 00:34:54,718 --> 00:34:58,763 Debe ser muy difícil criar a un niño. cuando eres madre soltera. 525 00:34:58,805 --> 00:35:00,849 Oh, no. Jenny y yo estamos bien. 526 00:35:00,932 --> 00:35:03,351 - ¿Cómo está Jenny? - Oh, Dios. Ella es genial. 527 00:35:04,644 --> 00:35:09,024 Que pena que no lo hiciera hereda tu cabello. 528 00:35:09,065 --> 00:35:14,321 En realidad. El color es... llamativo. 529 00:35:14,404 --> 00:35:18,950 Sí. Bueno, el color también me llamó la atención, el La primera vez que lo vi en el lineal de un supermercado. 530 00:35:18,992 --> 00:35:20,952 Bueno, te conviene. 531 00:35:20,994 --> 00:35:22,954 - Gracias. - Es realmente halagador. 532 00:35:22,996 --> 00:35:27,208 No sé. Toda tu apariencia es tan inusual. 533 00:35:27,292 --> 00:35:29,836 Los pantalones están un poco ajustados. 534 00:35:29,919 --> 00:35:33,632 El maquillaje es sólo un poco pesado, y aun así funciona muy bien. 535 00:35:33,673 --> 00:35:36,051 Quiero decir, sobre ti, simplemente parece inevitable. 536 00:35:36,092 --> 00:35:38,094 ¿Para qué haces eso? 537 00:35:38,178 --> 00:35:41,806 ¿Para qué dices cosas feas? Nunca te hice nada. - Estás equivocado. 538 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Es porque ese flaco marido tuyo Me miró fijamente toda la noche. 539 00:35:44,934 --> 00:35:47,937 no tengo idea de qué está hablando, señora Claire. 540 00:35:47,979 --> 00:35:51,608 Pero creo que sería una buena idea si intentáramos continuar 541 00:35:51,650 --> 00:35:54,361 algo se acerca Una conversación civilizada, ¿no crees? 542 00:35:54,444 --> 00:35:58,698 Creo... creo que probablemente No he tenido un buen polvo en años. 543 00:35:58,782 --> 00:36:02,369 Creo que tus piernas han estado juntas. más largo que las hermanas Lennon. 544 00:36:02,452 --> 00:36:05,830 - Eso es lo que pienso. - ¡Hmph! 545 00:36:05,872 --> 00:36:07,999 - Adiós. - Adiós. 546 00:36:08,083 --> 00:36:11,044 ¿Estás lista, querida? 547 00:36:11,127 --> 00:36:14,297 - ♪ Todas las hojas son marrones ♪ - ♪ Todas las hojas son marrones ♪ 548 00:36:14,339 --> 00:36:16,383 ♪ Y el cielo es gris ♪ 549 00:36:16,466 --> 00:36:18,718 ♪ Y el cielo es gris ♪ 550 00:36:18,802 --> 00:36:20,804 ♪ salí a caminar ♪ 551 00:36:20,845 --> 00:36:24,641 - ♪ Salí a caminar. - ♪ En un día de invierno ♪ 552 00:36:26,726 --> 00:36:30,188 ♪ estaría a salvo y estaría a salvo y cálido ♪ 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,190 ♪ Si estuviera en Los Ángeles. ♪ 554 00:36:32,273 --> 00:36:34,401 ♪ Si estuviera en Los Ángeles. ♪ 555 00:36:34,484 --> 00:36:38,279 ♪ California soñando ♪ 556 00:36:38,363 --> 00:36:41,991 ♪ En un día tan invernal ♪♪ 557 00:36:42,075 --> 00:36:43,993 Mira lo que tengo en mis manos. 558 00:36:44,077 --> 00:36:47,539 Sólo tienes dos sujetadores. Esto significa que no llevas uno. 559 00:36:47,622 --> 00:36:51,960 Te he dicho media docena de veces que estás Se supone que debes ir a la escuela usando sostén. 560 00:36:52,001 --> 00:36:53,420 Bueno, no tienes uno puesto. 561 00:36:53,461 --> 00:36:56,589 Lo sé. Pero en este gran viejo suelto blusa, nadie puede decirlo. 562 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 - Créeme, lo saben. - Oh, desearía 563 00:36:59,050 --> 00:37:03,179 solo una vez harías lo que te pido sin darme argumento. 564 00:37:03,263 --> 00:37:05,306 deseo solo una vez me darías un respiro. 565 00:37:05,390 --> 00:37:09,102 - Te hablo con tristeza en la maldita cara. - ♪ Me encanta amarte, nena... ♪ 566 00:37:09,185 --> 00:37:11,646 No cantes esa canción sucia. Muy bonito aquí. 567 00:37:11,688 --> 00:37:14,733 - ♪ Me encanta amarte, bebé... ♪ - Dije que no cantes esa canción sucia. 568 00:37:16,818 --> 00:37:19,821 Te estás volviendo más difícil de manejar. No sé qué voy a hacer contigo. 569 00:37:19,904 --> 00:37:22,907 Bueno, ¿por qué no me dejas en paz? Deja mis tetas en paz. 570 00:37:25,744 --> 00:37:28,538 Me encontré con Ed Munn hoy. 571 00:37:28,621 --> 00:37:30,790 No te jodas la cara todo así. 572 00:37:30,874 --> 00:37:32,792 Te pareces a tu padre. 573 00:37:32,876 --> 00:37:37,005 Ahora te lo digo, desde que Ed Perdió la barra, simplemente ha estado en cabos sueltos. 574 00:37:37,088 --> 00:37:39,048 Ahora lo está intentando para vender bienes inmuebles. 575 00:37:39,090 --> 00:37:41,634 Bueno, se veía tan solo A él le gusta romperme el corazón. 576 00:37:41,718 --> 00:37:43,970 Así que lo invité a cenar. 577 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 - Mamá. - Oh, vamos ahora. No te va a matar. 578 00:37:46,598 --> 00:37:48,892 - Me pone enfermo. - Es un tipo muy agradable. 579 00:37:50,727 --> 00:37:54,981 Pa-pa. - Te dije que no bebieras si venías aquí. 580 00:37:55,064 --> 00:37:58,443 Oh, tuve uno pequeño, soltero, Un vaso solitario de jerez dulce. 581 00:37:58,526 --> 00:38:00,695 No, espera. Era un Dubonnet. 582 00:38:00,737 --> 00:38:03,740 Dubonnet. Ja, ja, ja. Dubonnet. 583 00:38:03,823 --> 00:38:05,909 niña jenny, Mira quién está aquí para cenar. 584 00:38:05,992 --> 00:38:08,995 - Hola, pequeñito. - Tu bragueta está abierta. 585 00:38:09,078 --> 00:38:11,289 Ah. Eh. 586 00:38:11,372 --> 00:38:14,417 Eso está bien. Lo que no puede levantarse no puede salir. 587 00:38:14,501 --> 00:38:17,295 eso es lo mas asqueroso cosa que alguna vez he escuchado. 588 00:38:17,378 --> 00:38:19,672 ¿Oh sí? 589 00:38:19,714 --> 00:38:22,050 Bueno, quédate, chico. 590 00:38:49,953 --> 00:38:54,082 Leí en el Enquirer que John Lennon El fantasma intentó contactar a la Madre Teresa. 591 00:38:59,796 --> 00:39:03,967 Tres veces. En la India. 592 00:39:10,765 --> 00:39:14,561 Quiere que ella haga un disco de "Hey Jude". 593 00:39:19,983 --> 00:39:23,194 Bueno, ya sabes, yo... Realmente no lo creo 594 00:39:23,278 --> 00:39:27,240 pero... ¿no es eso algo? 595 00:39:28,324 --> 00:39:30,326 - No. - No. 596 00:39:33,663 --> 00:39:37,834 Bueno, te diré una cosa. ustedes dos Simplemente me aburres hasta el fondo. 597 00:39:37,917 --> 00:39:41,254 Mi propia hija y mi amiga más antigua. no puedo sentarme en una mesa, 598 00:39:41,337 --> 00:39:44,591 durante media hora juntos sin hacer el acto del perro y el gato. 599 00:39:44,674 --> 00:39:48,011 Vamos ustedes dos, por favor. Dale un respiro a Stella. ¿Está bien? 600 00:40:01,858 --> 00:40:03,860 ¿Qué...? 601 00:40:06,279 --> 00:40:08,156 - Ja, ja. - ¡Ey! 602 00:40:09,073 --> 00:40:12,827 - ¡Ey! ¡Mamá! - ¡Ey! 603 00:40:12,911 --> 00:40:16,497 Ey. Dame eso Dame un poco de eso. Ahí tienes. 604 00:40:22,629 --> 00:40:24,672 Allá. Allá. 605 00:40:24,756 --> 00:40:27,258 Allá. ¿Quieres algo de eso? 606 00:40:30,094 --> 00:40:32,555 ¡Aquí viene el Parkay! 607 00:40:55,495 --> 00:40:58,331 Mamá, te arruinarás los ojos. 608 00:41:00,249 --> 00:41:04,379 Presenté mi solicitud en McDonald's hoy. Creo que conseguí un trabajo de fin de semana. 609 00:41:04,420 --> 00:41:07,715 Sí, pero, cariño, ¿Qué pasa con tus calificaciones? 610 00:41:07,799 --> 00:41:10,259 Ay, puedo hacer A y B en una caminata. 611 00:41:10,301 --> 00:41:12,679 Sí, pero ¿puedes ¿entrar a la universidad con B? 612 00:41:12,762 --> 00:41:15,431 Llegaré allí. 613 00:41:15,473 --> 00:41:17,684 Jenny Claire, AIA. 614 00:41:17,767 --> 00:41:19,686 - Suena bien, ¿eh? - Sí. 615 00:41:19,769 --> 00:41:21,771 Quieres un arquitecto para una hija? 616 00:41:21,813 --> 00:41:24,649 Te quiero feliz. 617 00:41:24,732 --> 00:41:29,404 Ahora levántate para que pueda ver cómo Tu vestido de fiesta te quedará bien. 618 00:41:29,445 --> 00:41:31,614 Caray, eso es bonito, ¿eh? 619 00:41:31,698 --> 00:41:34,075 Sí. Mamá, recuerda no puedes quedarte. 620 00:41:34,158 --> 00:41:36,369 Excepto los cinco primeros. actas de la fiesta 621 00:41:36,452 --> 00:41:38,746 solo para saludar, Luego regreso a mi habitación. 622 00:41:38,830 --> 00:41:42,792 Lo sé. Lo sé. Pero no quiero no En esta casa se fuma hierba. ¿Tienes eso? 623 00:41:43,001 --> 00:41:45,128 - Guárdalo. - Gracias, amigo. 624 00:41:45,169 --> 00:41:49,132 Oye, Bill, escuché es tu cumpleaños. 625 00:41:49,215 --> 00:41:53,720 Ahora este lugar se mueve. No como ese tugurio en el que estábamos antes. 626 00:41:53,803 --> 00:41:56,764 - Ed, este lugar es desagradable. - ¡De ninguna manera! 627 00:41:56,848 --> 00:41:59,434 - Sólo en voz alta. - ¡Oye, oye, oye! 628 00:41:59,475 --> 00:42:03,646 Hola, chicos. acero, Estos son Freddie, Tom y Sid. 629 00:42:03,730 --> 00:42:07,775 Chicos, esta es Stella Claire, mi mejor amiga. y la mujer más sexy de la ciudad. 630 00:42:07,859 --> 00:42:10,987 - Hola. - Cómo estás'? ¿Quieres bailar? 631 00:42:11,070 --> 00:42:14,949 - Sí. - Siéntense, muchachos. ¿Cómo te va, Fred? 632 00:42:15,033 --> 00:42:17,994 - Bien. Bien. ¿Qué has estado haciendo? - Ah, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 633 00:42:18,036 --> 00:42:22,832 Me encanta esta canción. Es genial. 634 00:42:22,915 --> 00:42:25,585 - Eres toda una bailarina. - Oh, me encanta bailar. 635 00:42:25,668 --> 00:42:27,795 Solía querer ser una bailarina. 636 00:42:27,837 --> 00:42:30,715 Solía salir al porche trasero. y gira y gira. 637 00:42:30,798 --> 00:42:34,052 Solía pensar que tal vez un buscador de talentos... 638 00:42:34,135 --> 00:42:38,139 Vamos, cariño. Tengo algo que realmente te gustaría. 639 00:42:38,181 --> 00:42:41,517 Puedo hacerte maullar como un gatito. 640 00:42:41,559 --> 00:42:43,519 ¿Has terminado? 641 00:42:43,561 --> 00:42:46,397 ¿Dijiste tu opinión? 642 00:42:48,232 --> 00:42:50,234 - Sí. Así que lo que. - Entonces esto. 643 00:42:53,237 --> 00:42:55,448 Suéltame. 644 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 - ¡Déjalo ir! - Suficiente. 645 00:43:02,246 --> 00:43:05,416 ¡Míralo! 646 00:43:05,500 --> 00:43:09,170 ¡Tiene un bate, Ed! 647 00:43:09,253 --> 00:43:11,214 ¡Cuidado! 648 00:43:11,255 --> 00:43:14,592 Ah, mierda. 649 00:43:14,675 --> 00:43:17,929 - ¿Dónde están todas mis cosas? - No te preocupes, Stell. No hicimos nada. 650 00:43:18,012 --> 00:43:21,349 Saldremos en una hora. Vamos. No hay necesidad de empujarla. 651 00:43:21,432 --> 00:43:23,392 - Tómalo con calma. - Impresionante. 652 00:43:23,434 --> 00:43:27,438 ¿Te hablé del tipo que fue? ¿a la ferretería para hacerse una vasectomía? 653 00:43:27,522 --> 00:43:30,191 Cada vez que se emocionaba, La puerta de su garaje se abrió. 654 00:43:30,274 --> 00:43:33,361 - Métete ahí. - Es simplemente impresionante. 655 00:43:33,444 --> 00:43:35,488 A casa, James. Darse prisa. 656 00:43:35,571 --> 00:43:40,201 Bueno, creo Algunas llamadas telefónicas son necesarias, ¿no? 657 00:43:48,084 --> 00:43:50,253 Mamá, lo hiciste lucir maravilloso. 658 00:43:50,336 --> 00:43:52,505 - Sí. Tiene buena pinta ¿no? - ¿No es así? 659 00:43:52,588 --> 00:43:54,590 ¿No es así? Tengo una gran idea. 660 00:43:54,674 --> 00:43:57,176 Salgamos y pretendamos Nunca hemos estado aquí. 661 00:43:57,218 --> 00:44:00,721 Entonces podemos ver cómo les parecerá a todos. 662 00:44:00,805 --> 00:44:04,058 Dios mío. Oh. Oh. 663 00:44:05,893 --> 00:44:07,895 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 664 00:44:07,979 --> 00:44:12,066 - Ay, feliz cumpleaños, cariño. Oh, gracias mamá. - Dame cinco. 665 00:44:12,150 --> 00:44:14,610 - Ay, mamá, ya no hacen eso. - ¡Oh, vamos! 666 00:44:17,238 --> 00:44:19,198 ¿Hola? 667 00:44:21,242 --> 00:44:23,911 Oh. Bueno. 668 00:44:27,290 --> 00:44:29,625 Ese era Joe Lund. Dijo que no puede venir. 669 00:44:29,709 --> 00:44:32,962 - Ah, ¿por qué? - No sé. Dijo que surgió algo. 670 00:44:33,045 --> 00:44:35,882 Ah, bueno. eso es solo mas comida para todos los demás. 671 00:44:35,923 --> 00:44:39,010 Lo sé, pero Joe siempre mucha diversión en las fiestas. 672 00:44:39,093 --> 00:44:41,762 Lo conseguiré. Eres la cumpleañera. 673 00:44:41,846 --> 00:44:43,848 Mmm. 674 00:44:45,933 --> 00:44:49,478 Hola. 675 00:44:55,359 --> 00:44:57,403 Esa era la hermana de Diane Vaught. 676 00:44:57,486 --> 00:45:00,406 Ella dice: "Mamá dice que te diga Diane no puede venir." 677 00:45:00,489 --> 00:45:02,575 Bueno, Dios, ella es la primera persona a la que le pregunté. 678 00:45:02,658 --> 00:45:04,952 ella se sienta a mi lado en el primer periodo. 679 00:45:07,371 --> 00:45:10,166 espero al infierno Ese es Eugenio Gagliano. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,760 Nadie vendrá, supongo. 681 00:45:23,262 --> 00:45:25,890 ¡Feliz cumpleaños, Jenny! 682 00:45:29,060 --> 00:45:32,605 Oye, Jenny, ¿qué tal un regalo de cumpleaños? 683 00:45:32,688 --> 00:45:35,399 ¡Feliz cumpleaños! 684 00:45:37,693 --> 00:45:41,489 ¿Por qué? ¿Qué es esto? 685 00:45:41,572 --> 00:45:45,034 - ¿Pasó algo en la escuela? - No. 686 00:45:45,117 --> 00:45:48,120 Oh, Dios. 687 00:45:48,204 --> 00:45:50,581 Odio las fiestas de todos modos. 688 00:45:50,665 --> 00:45:52,708 Cualquier tipo de fiesta. 689 00:45:54,919 --> 00:45:59,298 Una vez, cuando tenía 12 años, esta niña rica Me invitó a una fiesta en la piscina de su casa. 690 00:45:59,340 --> 00:46:01,592 todavía estaba un poco Entonces, con el pecho plano, entonces, eh... 691 00:46:01,676 --> 00:46:06,055 Entonces salí y me compré un par de ellos. postizas de gomaespuma para usar debajo del traje. 692 00:46:06,138 --> 00:46:08,891 ¿Sabes? Y estoy haciendo cabriolas la piscina. Mm-mm-mm. 693 00:46:08,975 --> 00:46:11,352 Pensé que me parecía Natalie Wood o alguien. 694 00:46:11,435 --> 00:46:13,729 Entonces salto a la piscina, y estoy nadando por ahí. 695 00:46:13,813 --> 00:46:17,066 De repente, Paul Burgard me toca el hombro. miro hacia arriba, 696 00:46:17,149 --> 00:46:20,820 y están ambas malditas falsificaciones flotando sobre el agua. 697 00:46:20,903 --> 00:46:23,656 Pensé que moriría. 698 00:46:25,283 --> 00:46:28,035 Está bien. 699 00:46:30,246 --> 00:46:32,999 no voy a enojarse por eso. 700 00:46:33,082 --> 00:46:35,126 no lo entiendo, 701 00:46:35,209 --> 00:46:39,547 - pero no me voy a sentir mal en mi cumpleaños. - Ese es mi bebé. 702 00:46:39,630 --> 00:46:43,884 Quiero decir, si no quieren venir a mi partido, puedo lidiar con eso. 703 00:46:45,720 --> 00:46:48,014 Cariño, mírame. 704 00:46:49,348 --> 00:46:51,642 Déjame ver tu cara. 705 00:46:51,726 --> 00:46:53,686 Vamos. tengo que saber si estás bien. 706 00:46:53,769 --> 00:46:56,564 - Estoy bien. - Oye, vamos. Déjame ver tu cara. 707 00:46:59,650 --> 00:47:01,569 Ah, mamá. Maldita sea. No llores. 708 00:47:01,652 --> 00:47:03,988 No voy a llorar. No llores. 709 00:47:07,033 --> 00:47:08,993 Te amo, niña Jenny. 710 00:47:37,813 --> 00:47:40,316 - Adiós, mamá. - Oh. Adiós, cariño. 711 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 ♪♪ 712 00:47:58,709 --> 00:48:02,797 entonces quieres ser un representante de Nancy Lee. 713 00:48:04,757 --> 00:48:07,468 Decenas de mujeres como tú se están uniendo a las filas 714 00:48:07,510 --> 00:48:10,596 de la empresa Nancy Lee cada semana. 715 00:48:10,679 --> 00:48:12,598 Sí, todas las semanas. 716 00:48:12,681 --> 00:48:14,642 Y están ganando mucho dinero. 717 00:48:14,725 --> 00:48:17,853 Pero preguntémonos, ¿Hay algún otro tipo? 718 00:48:17,937 --> 00:48:23,651 Como traen la línea completa de Nancy Lee los cosméticos en los hogares de las mujeres estadounidenses. 719 00:48:24,944 --> 00:48:28,447 Ahora, estas perlas de baño, cuando caes en tu bañera 720 00:48:28,531 --> 00:48:31,617 suavizará la piel seca como por arte de magia. 721 00:48:31,700 --> 00:48:35,329 Y este aceite de baño, así como todos los productos de Nancy Lee que os he mostrado 722 00:48:35,413 --> 00:48:39,333 están hechos sólo con los ingredientes más puros disponible para la ciencia moderna. 723 00:48:39,375 --> 00:48:41,877 Ahora, estos son nuestras cartas de colores, 724 00:48:41,961 --> 00:48:44,463 para esmaltes de uñas y barras de labios. 725 00:48:44,547 --> 00:48:48,342 Llamamos a nuestros esmaltes de uñas "Wet and Wild". 726 00:48:48,426 --> 00:48:51,846 Y nuestros brillos de labios permanentes brilla tanto por la mañana como por la noche. 727 00:48:52,888 --> 00:48:54,890 Entonces, eso es lo esencial. 728 00:48:55,015 --> 00:48:57,685 ¿Querías pedir algo? ¿Además de ellos dos cremas hidratantes? 729 00:48:57,726 --> 00:49:00,521 Bueno, ♪ estaba pensando tal vez algo de colorete. 730 00:49:00,563 --> 00:49:03,691 Este es un color nuevo que tenemos. Es una especie de albaricoque. 731 00:49:03,774 --> 00:49:06,652 - Mmm. - Toma este pincel, haz esta cara, 732 00:49:06,694 --> 00:49:08,904 - y alíselo aquí mismo. - Mm-hmm. 733 00:49:10,781 --> 00:49:14,160 - ¿Como esto? ¿Como esto? - Eso es fabuloso. 734 00:49:14,201 --> 00:49:16,537 ♪♪ 735 00:49:18,581 --> 00:49:20,875 Hola mamá. 736 00:49:22,501 --> 00:49:25,588 Mamá, este es Jim. Jim Uptegrove. 737 00:49:25,671 --> 00:49:28,340 - Esta es mi madre. - Hola, madre de Jenny. 738 00:49:28,424 --> 00:49:30,509 Hola. 739 00:49:30,593 --> 00:49:33,095 - Llego un poco tarde. - Me di cuenta de. 740 00:49:33,179 --> 00:49:35,890 - Bueno, vamos al cine. - ¿Qué pasa con tus tareas escolares? 741 00:49:35,973 --> 00:49:39,185 Ya lo hice. Vuelvo enseguida. 742 00:49:39,268 --> 00:49:41,270 ¿Fumar? 743 00:49:50,446 --> 00:49:53,532 - No te gusto, ¿verdad? - No. 744 00:49:54,658 --> 00:49:57,077 Entonces, ¿adónde vamos? ¿De aquí tú y yo? 745 00:49:57,119 --> 00:50:00,372 Intento matarte. Intenta hacer lo mismo conmigo. 746 00:50:00,456 --> 00:50:04,043 - Lo compraré. - Te conozco. 747 00:50:04,084 --> 00:50:07,546 Ella no, pero yo sí. Crecí al lado de tipos como tú. 748 00:50:07,588 --> 00:50:09,590 Siempre fácil y fluido. Nunca nada te molesta. 749 00:50:09,673 --> 00:50:12,843 Te despiertas por la mañana tu cabello no está desordenado. 750 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 Te conozco, amigo. 751 00:50:15,262 --> 00:50:17,681 podría haber tenido una docena como tú. 752 00:50:17,765 --> 00:50:20,976 Sin ambición. Sin talento. 753 00:50:21,101 --> 00:50:23,395 Tus cerebros son todo detrás de tu cremallera. 754 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Te casas con una chica que es mejor que tú. ella termina miserable 755 00:50:26,482 --> 00:50:29,794 Porque la engañas mientras ella tiene que hacerlo. Vive en una casa desagradable con paredes de madera de castor. 756 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 Hombre, ¿te conozco? 757 00:50:31,820 --> 00:50:36,075 Bueno, déjame decirte algo", buster. Llamaste a la puerta equivocada. 758 00:50:36,116 --> 00:50:39,620 Vamos a ir a comer una pizza, mamá. 759 00:50:39,703 --> 00:50:41,956 Perdón por las hamburguesas. 760 00:50:44,083 --> 00:50:47,044 Mmmm. Hasta luego, madre de Jenny. 761 00:50:47,127 --> 00:50:49,088 Vamos. 762 00:50:54,677 --> 00:50:56,720 Treinta y un dólares. 763 00:50:56,762 --> 00:51:00,266 Incluso después de pagarle a Nancy Lee, mis comisiones seguirán llegando 764 00:51:00,349 --> 00:51:04,270 Bueno, vaya, más de lo que gané presentando en el almacén de madera cualquier día. Déjame decirte. 765 00:51:04,353 --> 00:51:07,898 - Entonces, pregúntame qué hay para esta noche. - ¿Qué hay para esta noche? 766 00:51:07,940 --> 00:51:12,069 Nos hice reservas ¡Para comer en el Salón Windsor! 767 00:51:12,152 --> 00:51:15,781 Mamá, lo siento. No puedo ir. tengo una cita con Jim Uptegrove esta noche. 768 00:51:15,864 --> 00:51:19,577 no quiero que salgas con el más. No me gusta el chico. 769 00:51:19,660 --> 00:51:21,704 ¿Desde cuándo dime cuando ir y venir? 770 00:51:21,787 --> 00:51:23,872 Desde que te vi ir en la dirección equivocada. 771 00:51:23,956 --> 00:51:26,458 quieres conformarte ¿Para una vida sin salida? 772 00:51:26,542 --> 00:51:29,461 - Por el amor de Dios, esto es sólo una cita. - ¡El tipo es un vagabundo! 773 00:51:29,545 --> 00:51:32,298 - ¡Vas a terminar detrás de una barra! - Deja de intentar dirigir mi vida. 774 00:51:32,381 --> 00:51:35,301 - Dije que no irás. - Mírame. 775 00:51:36,802 --> 00:51:39,096 Adiós. 776 00:51:44,143 --> 00:51:46,562 estoy tan asustado Estoy jodiendo con Jenny. 777 00:51:46,604 --> 00:51:48,606 Vamos, vamos. Eres una madre estupenda. 778 00:51:48,689 --> 00:51:51,817 Sí. Ella está saliendo con matones. No sé cómo detenerla. 779 00:51:51,900 --> 00:51:54,778 Simplemente no sé lo suficiente. Leo revistas femeninas, ¿sabes? 780 00:51:54,862 --> 00:51:57,615 Los que te dicen cómo conseguir una vida mejor. 781 00:51:57,698 --> 00:52:01,744 Dicen: "Ve en una nueva dirección". Quiero decir: “¿Dónde está la puerta? 782 00:52:01,785 --> 00:52:04,455 Iré, pero ¿dónde está? ¿La maldita puerta? 783 00:52:04,538 --> 00:52:08,584 Ni siquiera sé lo suficiente para encontrar la maldita puerta. Disparar. 784 00:52:08,667 --> 00:52:10,628 Oh, si tuviera un deseo 785 00:52:10,711 --> 00:52:13,213 Seria que habia leido libros y supe algo. 786 00:52:13,297 --> 00:52:15,466 - Algo que pueda ayudar a Jen. - ¿Ayudarla? 787 00:52:15,549 --> 00:52:18,385 - ¿Ayudarla qué? - Ayúdala a ser feliz. 788 00:52:18,469 --> 00:52:21,096 Feliz. La quiero feliz. 789 00:52:21,138 --> 00:52:23,557 La vida de una persona es buena se nota en su cara. 790 00:52:23,641 --> 00:52:26,810 Quiero ver esa expresión en su cara. Quiero eso para ella. 791 00:52:26,894 --> 00:52:28,854 Está bien, está bien, está bien. Puedo comprar eso. 792 00:52:30,064 --> 00:52:32,274 ¿Pero qué quieres para ti? 793 00:52:32,316 --> 00:52:35,361 simplemente me siento como Me estoy ahogando aquí. 794 00:52:35,444 --> 00:52:37,363 quiero 795 00:52:37,446 --> 00:52:40,616 quiero que alguien me ayude Mantengo mis labios por encima de la línea de flotación. 796 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 ¿Qué me pasó? ¿Hace tantos años? 797 00:52:47,665 --> 00:52:50,959 ¿Cómo es que nunca saliste conmigo? 798 00:52:51,043 --> 00:52:53,796 ¿Cómo es que nunca me elegiste? 799 00:52:53,837 --> 00:52:56,048 Oh, Ed, éramos amigos. 800 00:52:56,131 --> 00:53:00,594 ¿Qué crees que es el matrimonio, enemigos? 801 00:53:00,678 --> 00:53:05,808 Tienes toda la idea arruinada de revistas de moda y bodas, 802 00:53:05,849 --> 00:53:11,355 y pequeñas conversaciones educadas en la mesa del desayuno desde la televisión. 803 00:53:11,438 --> 00:53:14,608 Eso no es matrimonio. 804 00:53:14,650 --> 00:53:18,070 El matrimonio es, llego a casa del trabajo, 805 00:53:18,153 --> 00:53:21,865 y tomamos una cerveza y comemos unos espaguetis. 806 00:53:21,949 --> 00:53:25,828 Luego nos revolcamos en el sofá. durante 20 minutos. Te gusta eso, ¿no? 807 00:53:25,911 --> 00:53:29,581 ¿Eh? hasta que estemos ¿Todo resbaladizo y sudoroso? 808 00:53:29,665 --> 00:53:33,293 Y luego miramos Todos en la Familia, 809 00:53:33,335 --> 00:53:37,673 y ducharnos juntos y luego comer un helado en la cama. 810 00:53:37,715 --> 00:53:41,427 Eso es matrimonio. Dime que no te gusta eso. 811 00:53:41,510 --> 00:53:45,139 Dime que eso no te suena bien. Dime eso, ¿eh? 812 00:54:13,959 --> 00:54:17,337 - Aquí vamos. - Shh. Sí. 813 00:54:17,421 --> 00:54:20,048 - Hasta luego, niño. - Está bien. Adiós. 814 00:54:20,132 --> 00:54:22,885 Adiós. 815 00:54:29,892 --> 00:54:31,894 Hola, cariño. 816 00:54:36,064 --> 00:54:41,069 - ¿Dormir bien? - Ah, está bien, supongo. 817 00:54:42,154 --> 00:54:44,490 Bien. 818 00:54:44,531 --> 00:54:47,034 Mmm. tu miras aunque un poco cansado. 819 00:54:47,117 --> 00:54:50,496 ¿Fue un sueño reparador? 820 00:55:09,890 --> 00:55:13,143 - Ey. - Estúpido. 821 00:55:19,900 --> 00:55:22,194 ¿A dónde quieres ir? 822 00:55:22,277 --> 00:55:24,238 En cualquier sitio. No me importa. 823 00:55:24,279 --> 00:55:28,033 Puedes llevarme a Phoenix o Las Vegas o Schenectady. 824 00:55:28,075 --> 00:55:30,077 - Simplemente no en casa. - Lo entendiste. 825 00:55:52,140 --> 00:55:54,268 - No. - Está bien. 826 00:55:54,309 --> 00:55:56,770 ¡Dije que no! 827 00:55:58,522 --> 00:56:01,483 - ¿Qué diablos te pasa? - Simplemente no quiero. 828 00:56:01,567 --> 00:56:03,944 ¿Quieres que lo estempe? en mi frente? 829 00:56:05,571 --> 00:56:08,323 No existe tal cosa como “no quiero” si se hace bien. 830 00:56:08,407 --> 00:56:11,410 Basta. - Actúas como si nunca antes hubieras tenido uno en la mano. 831 00:56:11,451 --> 00:56:14,413 - ¡Vamos! - ¡Ey! 832 00:56:14,454 --> 00:56:16,456 ¡Bien! ¡Camina a casa! 833 00:56:18,250 --> 00:56:20,168 ¡Arrástrese, perra! 834 00:57:03,295 --> 00:57:07,883 ¡Estoy medio loco! Son las 4:00 de la mañana. 835 00:57:07,966 --> 00:57:10,278 - ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Eh? - Me ocupo de mis propios asuntos. 836 00:57:10,302 --> 00:57:14,681 - Deberías intentarlo alguna vez. - Jenny, respóndeme tú. ¡Estoy hablando contigo! 837 00:57:14,765 --> 00:57:17,935 No te alejes de mí. Y mírame cuando te hablo. 838 00:57:17,976 --> 00:57:20,604 ¿Dónde estabas? Afuera tirado por ahí ¡Con ese chico la mitad de la noche! 839 00:57:20,687 --> 00:57:22,689 Lo estabas, ¿no? 840 00:57:23,774 --> 00:57:26,610 Sí. ¿Estás satisfecho? 841 00:57:26,693 --> 00:57:30,197 Lo hicimos toda la noche en el asiento trasero. de su auto, y me encantó. 842 00:57:32,532 --> 00:57:34,993 Oh, Cristo. 843 00:57:35,077 --> 00:57:37,037 - Dios, cómo odio verte así. - ¿Sí? 844 00:57:37,079 --> 00:57:39,849 - Bueno, los espejos a veces duelen, ¿no? - ¿Qué diablos significa eso? 845 00:57:39,873 --> 00:57:43,335 Vamos, vamos. Te vi ayer caminando de puntillas. 846 00:57:43,377 --> 00:57:47,214 Ese hombre es un chiste, un tonto. 847 00:57:47,255 --> 00:57:50,676 Soy una mujer adulta. Puedo hacer lo que elija. 848 00:57:50,717 --> 00:57:53,261 Oh, entonces tu eliges joder a un tonto. 849 00:57:53,345 --> 00:57:57,015 - Retira eso. - No. 850 00:57:58,350 --> 00:58:00,352 - Dije que lo devuelvas. - No. 851 00:58:00,394 --> 00:58:02,396 - ¡Retíralo! - No. ¡Ah! 852 00:58:04,231 --> 00:58:08,360 Está bien, lo retiro. Sigo pensando que es repugnante. 853 00:58:08,402 --> 00:58:10,988 Sal de la casa. Fuera de mi vista. 854 00:58:11,071 --> 00:58:13,800 Estoy muy contenta de ir a casa de papá. ¡Me alegro mucho de alejarme de ti! 855 00:58:13,824 --> 00:58:15,843 - Me voy hoy. - ¡No me importa! ¡Ve a la luna por lo que a mí me importa! 856 00:58:15,867 --> 00:58:18,107 - ¡Me quedaré las dos semanas enteras! - ¡Solo sal! Obtener... 857 00:58:58,785 --> 00:59:01,621 ¿Jenny? ¿Jenny? 858 00:59:01,705 --> 00:59:03,999 ¿Jenny? ¡Oh! ¡Jenny! 859 00:59:04,082 --> 00:59:06,918 - ¡Ay, mamá! - Cariño, siento mucho haberte llamado así. 860 00:59:06,960 --> 00:59:08,962 Lo siento mucho. No quise decir nada de eso. 861 00:59:09,046 --> 00:59:12,424 - No lo veré más excepto como un amigo. - No me acosté con él. 862 00:59:12,466 --> 00:59:15,343 - ¿Bueno? ¡No, lo juro! - ¿No lo hiciste? Dios, ¡me alegro tanto! 863 00:59:15,427 --> 00:59:17,530 - Eres una buena chica. Sabía que lo eras. - Te amo. 864 00:59:17,554 --> 00:59:19,514 Te voy a extrañar. Sólo me quedaré unos días. 865 00:59:19,639 --> 00:59:21,951 Mira lo que compré... un pequeño suéter elegante. en caso de que tengas que ir a algún lugar por la noche. 866 00:59:21,975 --> 00:59:24,495 - ¡Eso es caro! - Lo sé, pero te verás tan hermosa. 867 00:59:24,519 --> 00:59:28,106 - Mira, es tu color. ¡Oh! Mira eso. ¡Oh! - Ay, mamá. Oh. 868 00:59:28,148 --> 00:59:30,942 Ay, mi niña. Oh, dispara. 869 00:59:31,026 --> 00:59:33,862 - Esto es... - Vuelve a casa. Se acabó el espectáculo. El mono murió. 870 00:59:33,945 --> 00:59:36,782 - ¡Esto es genial! Me tengo que ir. - Supongo que montamos todo un espectáculo. 871 00:59:36,823 --> 00:59:38,825 - Pero no me importa. - Dame la bolsa. 872 00:59:38,909 --> 00:59:40,911 Bueno. Está bien. 873 00:59:40,994 --> 00:59:42,954 - Te amo. - Te amo. 874 00:59:43,038 --> 00:59:46,124 Está bien. Divertirse. Divertirse. 875 00:59:46,208 --> 00:59:48,269 - Te voy a extrañar, mamá. - Yo también te extrañaré, cariño. 876 00:59:48,293 --> 00:59:50,462 - Adiós. ¡Adiós! - ¡Adiós! 877 00:59:50,504 --> 00:59:53,298 - Te amo. - Te amo, mamá. 878 00:59:55,467 --> 00:59:58,762 Esta vez, Quiero que conozcas a Janice. 879 00:59:58,845 --> 01:00:03,809 ¿Para qué? - Bueno, porque ella es parte de mi vida y tú eres parte de mi vida. 880 01:00:03,850 --> 01:00:07,646 Entonces, ¿cómo es ella? ¿Es bonita? 881 01:00:07,687 --> 01:00:10,315 Sí. Ella es mejor que bonita. Ella es inteligente. 882 01:00:10,357 --> 01:00:13,193 Ella es... sexy. 883 01:00:13,276 --> 01:00:16,238 Ella hace estos panqueques de arándanos. no lo creerías. 884 01:00:16,321 --> 01:00:21,243 Y ella es encantadora. Ya sabes como la gente ¿Son encantadores o no? 885 01:00:21,326 --> 01:00:24,204 Ella es. 886 01:00:24,246 --> 01:00:29,668 Mira, no quiero pasar las próximas dos semanas con alguna puta rica que ni siquiera conozco. 887 01:00:29,709 --> 01:00:33,171 Vine a verte. - No es que no vaya a estar ahí, por amor de Dios. 888 01:00:33,213 --> 01:00:36,007 Y cuidas tu boca sobre Janice. Ella es... 889 01:00:36,091 --> 01:00:39,886 - ¡Encantador! - ¿Le darías un pequeño respiro al mundo? 890 01:00:39,970 --> 01:00:42,490 Vas a pasar dos semanas preciosas en el campo, ni un ahorcamiento. 891 01:00:42,514 --> 01:00:44,266 ¿Cuándo empezaste? volviéndose tan negativo? 892 01:00:44,349 --> 01:00:46,101 ¿Cuándo empezaste? ¿Te estás volviendo tan mandón? 893 01:00:46,184 --> 01:00:48,186 ¿Cuándo empezaste? ¿Usar tu cabello así? 894 01:00:48,228 --> 01:00:50,373 ¿Cuándo empezaste a decir cosas? como "dos semanas encantadoras"? 895 01:00:50,397 --> 01:00:53,358 ¿Qué es eso? 896 01:00:53,441 --> 01:00:55,443 no hay nada malo con mi pelo. 897 01:00:55,527 --> 01:00:57,487 Esta es una nueva ola. 898 01:01:06,538 --> 01:01:08,832 ¿Sabes lo que necesitas? 899 01:01:09,916 --> 01:01:13,879 necesitas poner tu cabeza justo ahí. 900 01:01:23,471 --> 01:01:26,433 Entonces, Janice, Papá dice que eres rico. 901 01:01:26,474 --> 01:01:28,476 - Oye, vamos. - No, no. Está bien. 902 01:01:28,560 --> 01:01:31,396 ella puede preguntarme lo que ella quiera. Seguir. 903 01:01:31,438 --> 01:01:35,066 - ¿Eres rico? - Supongo que se podría decir eso. 904 01:01:35,150 --> 01:01:37,235 Muy rico ¿O simplemente tan rico? 905 01:01:37,319 --> 01:01:39,654 Mmm, tan rico. 906 01:01:39,779 --> 01:01:43,074 - ¿Nació con dinero? - No. 907 01:01:43,116 --> 01:01:45,243 Nací en una granja de tierra en Misuri. 908 01:01:45,327 --> 01:01:49,414 Conseguí una beca para Smith. Y luego conseguí mi trabajo en Random House. 909 01:01:49,497 --> 01:01:51,499 Allí conocí a mi marido. 910 01:01:51,583 --> 01:01:56,213 Tenía dinero. Y, cuando murió, nos lo dejó a nosotros. 911 01:01:58,131 --> 01:02:01,134 Eso se sintió como una prueba. 912 01:02:01,176 --> 01:02:03,178 ¿Pasé? 913 01:02:03,261 --> 01:02:06,556 ¿Qué otra cosa? Amo mi trabajo. Tengo un gran hijo. 914 01:02:06,640 --> 01:02:10,268 - Y hago unas tortitas de arándanos estupendas. - Sí. Escuché. 915 01:02:11,311 --> 01:02:13,688 Jenny. 916 01:02:16,441 --> 01:02:18,443 ¿Puedo caminar contigo? 917 01:02:19,819 --> 01:02:22,239 me vas a decir ¿Qué está pasando? 918 01:02:22,322 --> 01:02:24,282 Sólo miro a Janice, 919 01:02:24,366 --> 01:02:27,953 y pienso en mamá rompiendo su espalda vendiendo cosméticos todo el día. 920 01:02:28,036 --> 01:02:30,932 ¿Sabes cuántas veces he intentado ayudarla? ¿Salir con dinero? Una y otra vez. 921 01:02:30,956 --> 01:02:33,500 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 922 01:02:37,671 --> 01:02:40,340 ¿Por qué tú y mamá no casarse? 923 01:02:43,176 --> 01:02:46,846 Bueno, ♪ le preguntó 924 01:02:46,930 --> 01:02:49,266 de una manera tonta, y ella dijo que no. 925 01:02:49,349 --> 01:02:52,936 Lo cual fue inteligente. Estaba muy orgullosa. 926 01:02:53,019 --> 01:02:55,689 Ella siempre decía: “Tengo dos manos. Puedo hacerlo yo mismo”. 927 01:02:55,772 --> 01:02:58,733 Ella todavía dice eso. 928 01:02:58,858 --> 01:03:00,819 Si nos hubiéramos casado, nunca hubiera funcionado. 929 01:03:00,902 --> 01:03:02,904 Quiero decir, si cazara el mundo entero 930 01:03:02,988 --> 01:03:06,366 No sé si podría haber encontrado alguien más diferente que yo. 931 01:03:06,449 --> 01:03:09,119 Primera vez que la vi 932 01:03:09,202 --> 01:03:11,288 ella estaba bailando encima de una barra. 933 01:03:11,371 --> 01:03:13,331 ¿En realidad? 934 01:03:13,415 --> 01:03:16,668 En realidad. Y ella brillaba. 935 01:03:18,211 --> 01:03:20,922 Ah, pero tomas aceite y agua, 936 01:03:21,006 --> 01:03:22,924 y te mezclas y te mezclas y te mezclas. 937 01:03:23,008 --> 01:03:26,011 Y cuando renuncies, Todavía tienes aceite y agua. 938 01:03:30,098 --> 01:03:32,600 Entonces, ¿qué piensas? Danos un respiro a todos. 939 01:03:34,185 --> 01:03:36,271 Tranquilízate con Janice. 940 01:03:36,354 --> 01:03:38,857 Por favor. 941 01:03:49,951 --> 01:03:52,787 Oye, ¿por qué no te pruebas esto? 942 01:03:54,497 --> 01:03:57,417 ¿Spandex? 943 01:03:57,459 --> 01:04:02,130 - No. No lo creo. - ¿Por qué no? Esto es realmente sexy. 944 01:04:02,213 --> 01:04:05,175 - Sí. - ¿Crees que puedo salirme con la mía? 945 01:04:05,258 --> 01:04:07,218 ¿Por qué no? 946 01:04:08,345 --> 01:04:11,306 Jenny, si me pusiera esto, cada chico haría... 947 01:04:13,475 --> 01:04:16,144 Eso no es todo lo que harían. En realidad... 948 01:04:19,064 --> 01:04:21,816 ¿Qué opinas de esto? 949 01:04:21,941 --> 01:04:25,362 Sí, si tuviera tus piernas, Probablemente yo también usaría eso. 950 01:04:25,445 --> 01:04:28,990 Me gustas cada vez más. Puedes quedarte por ahí. 951 01:04:29,074 --> 01:04:32,660 También vi esto. Para ti. 952 01:04:32,744 --> 01:04:34,704 - Ah... - Una espalda sin espalda. 953 01:04:34,788 --> 01:04:37,791 - No sé. - Vamos. con tu espalda 954 01:04:37,832 --> 01:04:40,960 mis piernas... ¿cómo podemos equivocarnos? 955 01:04:45,882 --> 01:04:47,842 ¿Cómo crees que te va? 956 01:04:47,967 --> 01:04:50,136 Gran fiesta, mamá. 957 01:04:52,263 --> 01:04:54,474 - Hola, Janice. - Hola. 958 01:04:55,892 --> 01:04:57,852 - Oh, te ves genial. - Gracias. 959 01:04:57,977 --> 01:05:00,397 Gran fiesta, Janice. 960 01:05:00,480 --> 01:05:02,399 - Listo. - ¿Sabes lo que estábamos haciendo? 961 01:05:02,482 --> 01:05:04,943 por primera vez ¿Hace un año esta noche? 962 01:05:05,026 --> 01:05:07,112 ¿Primera vez hace un año esta noche? 963 01:05:07,195 --> 01:05:10,949 ¡Oh! ¿Soy del color de mi vestido? 964 01:05:10,990 --> 01:05:14,077 ¿Lo soy? 965 01:05:25,672 --> 01:05:28,425 Entonces, eh... entonces estás de Watertown? 966 01:05:29,717 --> 01:05:33,138 - Me lo has preguntado dos veces. - Bien, bien. Lo siento. 967 01:05:33,179 --> 01:05:35,765 Tú sólo... ponerme un poco nervioso. 968 01:05:35,849 --> 01:05:39,185 - ¿Por qué? - Porque eres muy bonita. 969 01:05:41,271 --> 01:05:43,982 Eres bonita también. 970 01:05:45,733 --> 01:05:48,319 Sí, me gusta lo que escucho sobre Smith, pero 971 01:05:48,361 --> 01:05:51,448 No lo sé. creo que Me gustaría ir a una escuela mixta. 972 01:05:51,531 --> 01:05:54,701 o algo así... U.V.M. o... 973 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 ¿Qué opinas? 974 01:05:56,870 --> 01:05:59,706 Bueno, creo que son todos más o menos lo mismo. 975 01:05:59,789 --> 01:06:02,333 Eso es fácil para ti decirlo. 976 01:06:02,375 --> 01:06:06,296 - Tú... Ve a Brown. - Bueno, soy un doble legado. 977 01:06:06,379 --> 01:06:08,298 Eso significa que tuvieron que llevarme. 978 01:06:09,841 --> 01:06:12,343 Entonces, ¡eh! , ¿cuál es tu especialidad? 979 01:06:12,427 --> 01:06:14,679 Educación. 980 01:06:14,762 --> 01:06:16,848 ¿Estudiar educación en Brown? 981 01:06:16,931 --> 01:06:19,684 Sí. mis padres Creo que es raro también. 982 01:06:22,562 --> 01:06:26,274 creo que estaban contando sobre pre-ley, pre-medicina, pre-dinero. 983 01:06:26,357 --> 01:06:28,359 ¿Sabes? 984 01:06:30,278 --> 01:06:32,405 ¿Quieres sentarte? 985 01:06:34,574 --> 01:06:36,951 Esto es lo que quiero hacer. Me encanta enseñar. 986 01:06:37,035 --> 01:06:39,037 ¿Sabes? Quiero decir, me encanta. 987 01:06:39,078 --> 01:06:41,372 Estoy practicando la enseñanza este semestre. en cuarto grado. 988 01:06:41,414 --> 01:06:44,209 Los niños de cuarto grado. son realmente especiales. 989 01:06:44,292 --> 01:06:46,878 Este chico, Ricky Degan, él es tan inteligente. 990 01:06:46,920 --> 01:06:50,423 Empieza a pensar... boom, cuidado. Tiene chispas saliendo de su cabeza. 991 01:06:50,507 --> 01:06:53,760 - Pero, él es L.D., así que... - ¿Qué es "L.D."? 992 01:06:53,843 --> 01:06:56,387 - Problemas de aprendizaje... disléxico. - Oh. 993 01:06:56,429 --> 01:06:59,724 De todos modos, estamos trabajando en una fonética. graben juntos una cinta de vídeo. 994 01:06:59,766 --> 01:07:02,101 Y, uh, él está aprendiendo cómo leer. 995 01:07:02,185 --> 01:07:04,896 Y le estoy enseñando. 996 01:07:04,979 --> 01:07:07,482 Guau. Eso es realmente genial. 997 01:07:11,486 --> 01:07:14,989 - Pregúntame quién se lo pasó genial. - ¿Quién se lo pasó genial? 998 01:07:15,073 --> 01:07:18,826 - Hice. - Creo que Pat Robbins también lo pasó bien. 999 01:07:18,910 --> 01:07:22,080 ¿No es algo? Me va a escribir. 1000 01:07:22,121 --> 01:07:24,666 ¿Sí? 1001 01:07:24,749 --> 01:07:29,671 Nunca antes había conocido a un chico que simplemente encaja conmigo, ¿sabes? 1002 01:07:29,754 --> 01:07:32,382 Sí. Lo sé. 1003 01:07:33,633 --> 01:07:36,761 - Lamento que tengas que irte mañana. - Ah, yo también. 1004 01:07:36,803 --> 01:07:40,807 Pero no puedo esperar para decírselo a mamá. sobre lo bien que lo pasé. 1005 01:07:40,890 --> 01:07:43,017 A ella le encantará. 1006 01:07:44,269 --> 01:07:47,272 Entonces dijo que me gustaría Janice. y tenía razón. 1007 01:07:47,355 --> 01:07:51,818 No sólo es inteligente, sino que tiene de esta manera sobre ella que... no lo sé. 1008 01:07:51,901 --> 01:07:55,196 Ella tiene esta risa maravillosa y esta fabulosa figura. 1009 01:07:55,280 --> 01:07:57,198 - ¿Cómo se llama? - Janice. 1010 01:07:57,282 --> 01:08:00,868 Janice. La chica más fea que he conocido. se llamaba Janice. 1011 01:08:00,952 --> 01:08:03,204 - Tenía dientes salientes, apenas cejas. - ¡Oh! 1012 01:08:03,288 --> 01:08:06,124 Y ella es editora. en Casa aleatoria. 1013 01:08:06,165 --> 01:08:08,835 ¿Cómo es ella? ¿Tiene 16 años? ¿Ella tiene 60? ¿Qué? 1014 01:08:08,918 --> 01:08:11,254 No sé. 1015 01:08:11,337 --> 01:08:14,465 Quiero decir, ella no es como... Ella es simplemente diferente. 1016 01:08:14,549 --> 01:08:18,177 ¿Diferente? ¿En qué se diferencia ella? ¿Tiene tres tetas? 1017 01:08:18,261 --> 01:08:20,972 ¡Mamá! 1018 01:08:23,474 --> 01:08:25,768 - ¿Mamá? - Sí. Estoy aquí. 1019 01:08:25,852 --> 01:08:28,062 Mirar. lo olvidé Tenía esta fotografía. 1020 01:08:28,187 --> 01:08:30,607 - Esa es Janice. - Ah, déjame ver. 1021 01:08:30,690 --> 01:08:35,153 ¡Mamá! Mira lo que hiciste. Lo arruinaste. 1022 01:08:35,236 --> 01:08:37,238 Lo siento, cariño. 1023 01:08:41,159 --> 01:08:43,703 Déjame hacer eso. 1024 01:08:43,786 --> 01:08:45,788 Ven aquí. 1025 01:08:48,750 --> 01:08:50,752 No importa. 1026 01:09:05,892 --> 01:09:07,810 Saca tu chequera, Sra. Douglas. 1027 01:09:07,894 --> 01:09:11,189 Tengo algunas cosas en mi caso. va a cambiar tu vida. 1028 01:09:12,565 --> 01:09:14,567 Toca, toca. 1029 01:09:14,651 --> 01:09:16,653 - ¿Quién está ahí? - Sam y Janet. 1030 01:09:16,736 --> 01:09:18,696 Sam y Janet ¿quién? 1031 01:09:18,780 --> 01:09:22,742 ♪ Noche de “Sam y Janet” ♪♪ 1032 01:09:22,784 --> 01:09:24,864 Calenté un poco de eso Buen guiso que comimos anoche. 1033 01:09:24,911 --> 01:09:27,497 - Oh, gracias, cariño. - ¿Cómo estuvo su día? 1034 01:09:27,580 --> 01:09:30,208 Excelente. Vendí a la señora Douglas. un montón de cosas que no necesitaba. 1035 01:09:30,291 --> 01:09:33,002 ¡Bien! Porque te quiero para mirar su foto. 1036 01:09:33,086 --> 01:09:35,838 ¡Oh, eso no otra vez! Estoy harto de ese Pat Robbins. 1037 01:09:35,922 --> 01:09:38,275 Me has estado siguiendo con esa instantánea durante dos semanas. 1038 01:09:38,299 --> 01:09:41,803 - Mamá, sólo sus ojos. - Vi sus ojos, los dos. 1039 01:09:41,886 --> 01:09:43,846 No, en realidad no. No con lupa. 1040 01:09:43,930 --> 01:09:46,265 No lo haré. No lo haré. No quiero ver sus ojos. - ¡Mamá! 1041 01:09:46,349 --> 01:09:48,410 - No quiero. - Sólo una mirada rápida. Una mirada rápida, mamá. 1042 01:09:48,434 --> 01:09:50,895 No lo haré. Está bien. Me convenciste. 1043 01:09:50,978 --> 01:09:54,524 Estoy ciego. Mira eso. Paul Newman se moriría de envidia. 1044 01:09:54,607 --> 01:09:58,111 Mel como-se-llame debería empacarlo. Ahí. ¿Estás satisfecho? 1045 01:09:58,194 --> 01:10:00,363 - Es Gibson. Mel Gibson. -Mel Gibson. 1046 01:10:00,446 --> 01:10:03,658 No hace ninguna diferencia. Probablemente nunca lo volveré a ver. 1047 01:10:03,741 --> 01:10:05,660 ¿Qué dices? una cosa así para? 1048 01:10:05,743 --> 01:10:08,246 Bueno, él está pasando la Navidad. con su familia y... 1049 01:10:08,329 --> 01:10:10,790 Bueno, ¿qué pasa con ¿Vacaciones de Semana Santa? 1050 01:10:10,873 --> 01:10:13,352 Él está volando a Florida con un grupo de niños de su escuela, 1051 01:10:13,376 --> 01:10:17,004 y probablemente se encontrará alguna heredera engreída y casarse con ella. 1052 01:10:17,088 --> 01:10:21,259 - O Virgen. - Virgen. Bueno, desearía que pudieras ir. 1053 01:10:21,300 --> 01:10:25,263 - ¿Te preguntó? - Sí, lo hizo. 1054 01:10:25,346 --> 01:10:28,015 No me dijiste eso. 1055 01:10:28,099 --> 01:10:30,810 ¡Ay, el piqué azul! Lo encontraste. 1056 01:10:30,893 --> 01:10:32,812 - Sí, es bonito, ¿no? - Sí. 1057 01:10:32,895 --> 01:10:34,814 ¿Quieres botones cubiertos? 1058 01:10:34,897 --> 01:10:37,900 Eh, mamá. Quiero 1059 01:10:37,984 --> 01:10:41,446 - Quiero que le mires la boca. - ¡No! 1060 01:10:41,529 --> 01:10:45,408 - ¡Sí! - ¡Eso no! ¡No puedo hacerlo! Estoy demasiado débil. 1061 01:10:45,491 --> 01:10:48,453 ¡Mirar! ¡Mirar! 1062 01:10:48,494 --> 01:10:52,039 ¡No! No. 1063 01:11:04,093 --> 01:11:07,680 Bueno, no me importa, si lo digo yo mismo. 1064 01:11:07,764 --> 01:11:09,807 Eso es bonito. 1065 01:11:09,849 --> 01:11:13,144 - Es hermoso. - Mmm. 1066 01:11:13,186 --> 01:11:15,229 Feliz Nochebuena, cariño. 1067 01:11:15,354 --> 01:11:17,982 crees que necesita ¿Algunos carámbanos más? 1068 01:11:18,024 --> 01:11:20,151 No, mamá. Es perfecto así. 1069 01:11:20,193 --> 01:11:23,321 Bueno, ¿qué tal si nosotros, um? 1070 01:11:23,362 --> 01:11:26,115 toma un poco de cabello de ángel y ponerlo sobre las luces? 1071 01:11:26,199 --> 01:11:31,370 - Ya sabes, haz que todo brille. - Madre, no lo arruines todo. 1072 01:11:31,454 --> 01:11:34,373 Ah. Jane sencilla. 1073 01:11:34,457 --> 01:11:36,501 No soporto ver algo realmente bonito. 1074 01:11:49,680 --> 01:11:53,142 ¡Feliz navidad! 1075 01:11:53,226 --> 01:11:55,144 ¡Oye, muérdago, señorita! 1076 01:11:55,228 --> 01:11:58,397 ¿Qué tal si le das a tu viejo? tío Papá Noel un besito en el alma? 1077 01:11:58,481 --> 01:12:00,399 Nos vemos primero en el infierno. 1078 01:12:00,483 --> 01:12:02,902 - Tienes una cita. - Ed, ¿qué estás haciendo? 1079 01:12:02,985 --> 01:12:05,279 - ¡No! - Voy a cocinar esto ♪.O.B. 1080 01:12:05,363 --> 01:12:08,533 - Oh. - Ed, vamos. Vamos, cariño. Sea razonable. 1081 01:12:08,574 --> 01:12:11,953 - Se necesitan horas para cocinar un pavo. Oh, Dios. - Oh, bueno, te diré una cosa. 1082 01:12:12,036 --> 01:12:16,791 Le subimos al hijo de puta a 5.000 grados y le meteremos el culo en el microondas. ¡Ay! 1083 01:12:16,874 --> 01:12:19,252 -¡Ed! Ed. - Ay, ay, ay. Oh, hombre, hace calor. 1084 01:12:19,335 --> 01:12:21,379 - ¡Mi asado! - ¿Asado en Nochebuena? 1085 01:12:21,462 --> 01:12:24,048 - ¡Mi asado! ¡Ed! - Simplemente enfriaremos a este bebé. 1086 01:12:24,131 --> 01:12:26,092 - Aquí vamos. Está bien. Bueno. - ¡No! 1087 01:12:26,133 --> 01:12:28,886 - Oh, no. Ay dios mío. - Ahí tienes, nena. 1088 01:12:28,970 --> 01:12:30,513 Oh, mierda. 1089 01:12:31,764 --> 01:12:33,683 Sabes que soy tu amigo. Sabes que te amo. 1090 01:12:33,766 --> 01:12:36,227 Pero no puedes simplemente entrar aquí borracho. ¡en Nochebuena! 1091 01:12:36,310 --> 01:12:38,813 - No quiero el pájaro. Toma el pájaro. - ¿Qué estás haciendo? 1092 01:12:38,896 --> 01:12:43,109 - Lo gané para ti. - Aquí. Tú y el pájaro lárgate. 1093 01:12:43,192 --> 01:12:46,028 Mira, vuelve mañana cuando estés sobrio, ¿de acuerdo? 1094 01:12:46,112 --> 01:12:48,030 Te amo. 1095 01:12:48,114 --> 01:12:51,617 ¡Hola, Estela! Hace frío aquí afuera. 1096 01:12:56,455 --> 01:12:58,749 ¡Papá! 1097 01:12:58,833 --> 01:13:00,793 ¡Oh Dios mío! 1098 01:13:00,835 --> 01:13:01,919 ¿Qué estás haciendo aquí? 1099 01:13:01,961 --> 01:13:04,547 No pude resistirme. Tuve que entregarlos en persona. 1100 01:13:04,630 --> 01:13:08,301 - Feliz navidad. - Oh, feliz Navidad. Te ves tan guapo. 1101 01:13:08,384 --> 01:13:10,636 - Tienes prejuicios. - Le diré a mamá que estás aquí. 1102 01:13:10,720 --> 01:13:13,222 Ah, sólo un minuto. Espera un momento. 1103 01:13:15,308 --> 01:13:17,852 Sólo quédate un momento. Ahora, no los abras. 1104 01:13:20,229 --> 01:13:23,274 - ¡Mamá, papá está aquí! - ¿Qué hace aquí? 1105 01:13:23,316 --> 01:13:26,027 - No sé. - Dios mío, ¿cómo luzco? 1106 01:13:26,110 --> 01:13:29,947 Dame cinco minutos para arreglarme. 1107 01:13:56,349 --> 01:13:59,226 Entonces este gran camionero Está esperando y está realmente enojado. 1108 01:13:59,310 --> 01:14:02,271 Este tipo debe pesar 275 libras. Está realmente impaciente. 1109 01:14:06,359 --> 01:14:09,362 Oh, no. 1110 01:14:09,403 --> 01:14:13,491 Estela. Vaya, te ves genial. 1111 01:14:13,574 --> 01:14:17,036 Gracias. Oh. 1112 01:14:17,078 --> 01:14:19,956 Y tu árbol es... ¡Es genial! 1113 01:14:20,039 --> 01:14:21,999 - Sí, ¿no? - Es genial, sí. 1114 01:14:22,083 --> 01:14:24,251 ¿Qué haces aquí en Watertown? en Nochebuena? 1115 01:14:24,335 --> 01:14:28,297 Fue sólo un impulso. Estaba hambriento por ver este. 1116 01:14:28,381 --> 01:14:31,425 ¿Quieres quedarte a cenar? Hicimos un gran asado. Hicimos una ensalada Waldorf. 1117 01:14:31,509 --> 01:14:33,695 - ¡Sí! - Ojalá pudiera, pero tengo que volver ahora mismo. 1118 01:14:33,719 --> 01:14:35,846 Estoy en un vuelo de las 8:00. 1119 01:14:35,888 --> 01:14:38,568 Bueno, al menos quítate el abrigo. Siéntate un par de minutos. 1120 01:14:38,641 --> 01:14:42,061 - Vamos. Está bien. - Ah, está bien. Gracias. 1121 01:14:44,021 --> 01:14:45,982 Entonces, ¿qué estás haciendo? para navidad? 1122 01:14:46,065 --> 01:14:48,752 Janice y yo vamos conduciendo hasta Connecticut. y cenar con unos amigos. 1123 01:14:48,776 --> 01:14:51,195 - Los Robbins y los Fiester. - ¿Estará Pat allí? 1124 01:14:51,237 --> 01:14:53,781 - Creo que sí. - Dile que recibí la carta y el libro de arte. 1125 01:14:53,864 --> 01:14:55,783 - Eran hermosos. - Se lo diré. 1126 01:14:55,866 --> 01:14:58,327 - Pregunta por ti cada vez que lo veo. - ¿Lo hace? 1127 01:14:58,411 --> 01:15:01,831 Ojalá pudieras estar con nosotros. Stella, ¿no podría llevarla sólo una vez? 1128 01:15:01,914 --> 01:15:06,419 ¿Quieres decir ahora? Tenemos planes para Navidad. 1129 01:15:06,460 --> 01:15:09,088 Por supuesto que sí. 1130 01:15:09,171 --> 01:15:12,633 Sí. Tenemos planes y... 1131 01:15:16,053 --> 01:15:19,348 - Cariño, ¿quieres ir? - Oh, cariño. 1132 01:15:21,225 --> 01:15:23,227 No, mamá. 1133 01:15:23,310 --> 01:15:27,273 No seas tonto. W-vamos a ver esa obra mañana por la noche. 1134 01:15:28,774 --> 01:15:31,444 Bien. Ahora mírame, cariño. 1135 01:15:31,485 --> 01:15:33,571 Vamos. Déjame ver tu cara. 1136 01:15:33,612 --> 01:15:36,490 - Vamos. - Mamá, prefiero quedarme aquí. 1137 01:15:38,868 --> 01:15:41,746 Bueno, te vas y eso es todo. Podemos ver una obra de teatro en cualquier momento. 1138 01:15:41,787 --> 01:15:43,789 Además, realmente no como ese tipo de todos modos. 1139 01:15:43,873 --> 01:15:45,875 Ella me hizo ver algo escribió una vez en la televisión. 1140 01:15:45,958 --> 01:15:48,419 - Pinter. A ella no le gusta Harold Pinter. - Ve a empacar, tonto. 1141 01:15:48,502 --> 01:15:50,504 - Vamos, mamá. - Sigue, sigue. 1142 01:16:03,142 --> 01:16:07,521 Oye, tal vez pueda conseguirnos. en el vuelo de la mañana, 1143 01:16:07,646 --> 01:16:10,441 y nosotros tres Podría cenar esta noche. 1144 01:16:10,524 --> 01:16:13,152 ¿Sí? Bueno. 1145 01:16:13,235 --> 01:16:15,446 - ¿El teléfono sigue aquí? - Sí. 1146 01:16:27,958 --> 01:16:30,836 Sí, eh, me gustaría hacer una reserva para dos. 1147 01:16:30,920 --> 01:16:35,466 Te traje esta cosa, para que puedas ¡Quédate con el hijo de puta! 1148 01:16:39,887 --> 01:16:42,473 - ¿No hay nada en absoluto? ¿Está seguro? - Lo entiendo ahora. 1149 01:16:42,515 --> 01:16:45,518 Viejo Ed lento en la asimilación finalmente lo consigue. 1150 01:16:45,559 --> 01:16:50,815 El joven Dr. Dallas pasa por aquí. así que no tienes tiempo para un viejo amigo. 1151 01:16:50,898 --> 01:16:54,985 Bueno, está bien, porque no me importa pasar la Navidad contigo. 1152 01:16:55,069 --> 01:16:58,823 Sigue adelante y tienes...Tú Que tengas Navidad con toda tu gente rica. 1153 01:17:00,533 --> 01:17:05,079 Feliz navidad. Y orinarme encima, señora. 1154 01:17:06,205 --> 01:17:08,207 Bueno. 1155 01:17:09,291 --> 01:17:11,710 Gracias. 1156 01:17:11,752 --> 01:17:13,796 ¿Qué fue eso? 1157 01:17:13,879 --> 01:17:16,340 Oh, Ed estuvo aquí hace un tiempo y yo 1158 01:17:16,382 --> 01:17:18,759 Lo despedí. 1159 01:17:18,843 --> 01:17:20,886 Ha tenido un poco Mala suerte últimamente. 1160 01:17:20,970 --> 01:17:23,764 Supongo que eso lo ha amargado. ¿Recibiste las nuevas reservas? 1161 01:17:23,848 --> 01:17:26,016 - Todo para mañana está reservado. - Estoy listo. 1162 01:17:26,058 --> 01:17:28,120 Con la nieve solo nos queda hora de llegar al aeropuerto. 1163 01:17:28,144 --> 01:17:30,146 - Está bien. - ¿Estás seguro de que esto está bien? 1164 01:17:30,229 --> 01:17:32,189 Sí. Seguir. Todo estará bien. 1165 01:17:32,231 --> 01:17:34,334 - Mamá, te llamaré en cuanto llegue. - Está bien. 1166 01:17:34,358 --> 01:17:36,527 - La recuperaré en un par de días. - Bueno. 1167 01:17:36,610 --> 01:17:38,755 - Estela, no sé qué decir. Gracias. - Mm-hmm. 1168 01:17:38,779 --> 01:17:41,031 - Gracias, mamá. - De acuerdo, bebé. 1169 01:17:41,073 --> 01:17:43,200 - ¿Vas a estar bien? - Estaré bien. 1170 01:17:43,284 --> 01:17:46,120 - Divertirse. Adiós. - Te amo, mamá. 1171 01:17:46,203 --> 01:17:48,164 - Yo también te amo. - Qué bueno verte. 1172 01:17:48,247 --> 01:17:50,249 - Adiós. Adiós. - Adiós. 1173 01:17:52,751 --> 01:17:54,753 Oh. 1174 01:17:58,174 --> 01:18:02,469 Jen! ¡Jenny! Jen! 1175 01:18:24,992 --> 01:18:26,994 Feliz Navidad, Estela. 1176 01:18:51,852 --> 01:18:55,814 - ¿¿Qué?? - ♪ Piña colada ♪♪ 1177 01:18:55,856 --> 01:19:00,527 Piernas bronceadas, arena. Florida. 1178 01:19:00,611 --> 01:19:02,488 Mamá, ¿qué estás haciendo? 1179 01:19:02,571 --> 01:19:05,491 Sr. Insta-Card, dice que lo sabe. alguien muy, muy triste 1180 01:19:05,532 --> 01:19:09,787 porque Pat Robbins y su familia a Florida para unas vacaciones de primavera. 1181 01:19:09,870 --> 01:19:11,997 - No soy azul. - Sr. Insta-Card 1182 01:19:12,081 --> 01:19:15,584 Él dice: "Nosotros también podemos ir". 1183 01:19:15,668 --> 01:19:19,046 Mamá, eso es tonto. No podemos permitirnos eso. 1184 01:19:19,129 --> 01:19:21,131 - Puede. - No puedo. 1185 01:19:21,173 --> 01:19:23,676 También puedo. Sr. Insta-Card, No le importa cuando le devolvamos el dinero. 1186 01:19:23,717 --> 01:19:26,345 1991, 1999... A él le da todo lo mismo. 1187 01:19:26,428 --> 01:19:29,181 - Me encantaría ir a estar con Pat, pero yo... - ¡Nos vamos! 1188 01:19:29,265 --> 01:19:31,493 - ¿Qué quieres decir? - Vamos a instalar Insta-Card en nuestros pequeños traseros. 1189 01:19:31,517 --> 01:19:33,477 ¡Hasta Florida y Pat Robbins! 1190 01:19:33,519 --> 01:19:35,521 - ¡Mal! - ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 1191 01:19:35,604 --> 01:19:37,606 - ¿Nos vamos? - ¡Mambo! 1192 01:19:37,690 --> 01:19:39,733 - ¿Lo dices en serio? - ¡Merengue! 1193 01:21:09,406 --> 01:21:11,367 Mamá, estoy en camino. 1194 01:21:11,450 --> 01:21:15,079 - Oh, ¿cómo está tu resfriado? - Oh, un poco mejor, supongo. 1195 01:21:15,162 --> 01:21:19,124 Mi primera vez en Florida, termino boca arriba... - Ah. 1196 01:21:19,208 --> 01:21:21,168 Con resfriado desde hace tres días. 1197 01:21:21,251 --> 01:21:24,380 - ¿Puedo traerte algo? - Cariño, pedí todo lo que se me ocurrió. 1198 01:21:24,463 --> 01:21:28,634 Revistas, dulces, filetes, tarjetas, cigarrillos. 1199 01:21:28,717 --> 01:21:31,929 - ¿Cigarrillos con resfriado? - Ah, vamos. Estoy aburrido. 1200 01:21:32,012 --> 01:21:33,972 Seguir. Ve a nadar. Diviértete un poco. 1201 01:21:34,014 --> 01:21:37,768 Si me apetece más tarde, puedo Vístete y busca a la mamá de Pat. 1202 01:21:37,851 --> 01:21:39,954 Reúnete con ella o algo así. ¿Está bien? 1203 01:21:39,978 --> 01:21:43,399 - Está bien, mamá. - Está bien, pásalo bien. 1204 01:21:50,864 --> 01:21:53,367 Hola. ¡Te ves genial! 1205 01:21:53,450 --> 01:21:55,411 Hola. 1206 01:22:00,958 --> 01:22:03,168 - ¿Entonces juegas tenis? - Sí, lo hago. 1207 01:22:03,252 --> 01:22:05,295 - ¿Quieres jugar más tarde? - No sé jugar. 1208 01:22:05,379 --> 01:22:07,631 - ¿Me enseñarás? - Sí, te enseñaré. 1209 01:22:07,714 --> 01:22:10,759 Dios mío, échale un vistazo a este. 1210 01:22:10,843 --> 01:22:13,762 ¡Oh! 1211 01:22:15,514 --> 01:22:17,516 - Hola. - Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 1212 01:22:17,599 --> 01:22:20,477 Voy a tomar un daiquiri. No, no. Cambié de opinión. 1213 01:22:20,519 --> 01:22:23,605 - Dame un bastardo que sufre. - ¿Volver otra vez? 1214 01:22:23,689 --> 01:22:25,983 ¿No conoces a un bastardo que sufre? Es famoso. 1215 01:22:26,024 --> 01:22:28,110 Está en Trader Vic's. Guía del barman. 1216 01:22:28,193 --> 01:22:29,111 Dime cómo, lo haré. 1217 01:22:29,153 --> 01:22:31,363 ¿Sabes que? Creo que es más rápido para mí mostrártelo. 1218 01:22:31,405 --> 01:22:33,407 - Bueno... - No te importa, ¿verdad? 1219 01:22:33,490 --> 01:22:37,286 Ahora que lo mencionas. - Trabajé en un bar durante cinco años en Watertown, Nueva York. 1220 01:22:37,369 --> 01:22:40,122 Dame un vaso doble antiguo. Llénalo con hielo. - dama 1221 01:22:40,205 --> 01:22:44,001 - Tomo un chorrito de lima. Aquí, así sin más. - Excelente. 1222 01:22:44,084 --> 01:22:46,336 - Dos tipos de ron. - Sí. 1223 01:22:46,378 --> 01:22:49,506 Sí. un poquito de mezcla mai tai. 1224 01:22:49,548 --> 01:22:52,718 - ¿Tienes palitos de pepino? - Debo haberme olvidado de los palitos de pepino. 1225 01:22:52,801 --> 01:22:55,554 - Está bien. En su lugar, tomaré una barra de fruta. - Eres bastante bueno. 1226 01:22:55,637 --> 01:22:58,765 - Salud. - Pasa por aquí cuando quieras. 1227 01:22:58,849 --> 01:23:02,853 Hola. Vaya, qué bronceado tienes ahí. 1228 01:23:02,936 --> 01:23:05,189 - Gracias. - ¡Guau! 1229 01:23:05,272 --> 01:23:07,274 ¿Quién es ese? 1230 01:23:07,357 --> 01:23:10,110 - ¿No es genial? Gran música. - Maravilloso. 1231 01:23:10,194 --> 01:23:12,505 - No tienes ganas de bailar, ¿verdad? - Ahora no, gracias. 1232 01:23:12,529 --> 01:23:15,866 Ah, está bien. Salsa. Se llama salsa. Hace mucho calor, ¿eh? 1233 01:23:15,908 --> 01:23:17,910 - No es broma. - ¿Quieres bailar? 1234 01:23:17,951 --> 01:23:20,204 - Quizás más tarde. Bueno. - Ah, okey. 1235 01:23:28,295 --> 01:23:31,632 - Piña colada, por favor. - ♪♪ 1236 01:23:37,095 --> 01:23:39,056 Ah. 1237 01:23:39,139 --> 01:23:41,225 - Vamos. Bailemos. - No puedo. 1238 01:23:41,308 --> 01:23:43,310 Vamos. Vamos. 1239 01:23:44,937 --> 01:23:48,690 ¡Podría perder mi trabajo! 1240 01:23:55,364 --> 01:23:59,076 - Disculpe. ¿Crees esto? - Seguir. Pasar a lo bomba. 1241 01:24:03,288 --> 01:24:05,290 - ¡Mira eso! - Ay dios mío. 1242 01:24:05,374 --> 01:24:07,334 - ¡Tango! - Oye señora, ¿conoce éste? 1243 01:24:12,381 --> 01:24:14,508 Excelente. Veré qué puedo hacer. 1244 01:24:17,219 --> 01:24:19,721 No puedo creerlo. 1245 01:24:29,898 --> 01:24:31,316 Ayayay! 1246 01:24:31,358 --> 01:24:34,778 ¡Oh, cariño, sacúdelo! 1247 01:24:34,820 --> 01:24:37,322 ¡Sí, cariño! 1248 01:24:42,286 --> 01:24:44,288 - Me tengo que ir. - ¿Qué ocurre? 1249 01:24:44,329 --> 01:24:45,831 Sólo... Nada. 1250 01:24:45,914 --> 01:24:48,709 Jenny. 1251 01:24:52,963 --> 01:24:54,923 ¡Oh! 1252 01:25:02,848 --> 01:25:06,893 - Oye, ¿pediste una cerveza? - Dios, este sol sienta bien. 1253 01:25:06,977 --> 01:25:09,146 No me importa si me salen arrugas. 1254 01:25:09,229 --> 01:25:11,565 - Oh, siempre me pongo protector solar. - ¿Qué es eso, un 20? 1255 01:25:11,648 --> 01:25:13,609 Sí. 1256 01:25:13,692 --> 01:25:16,695 ¿Sabes lo que vimos? en el bar esta mañana? 1257 01:25:16,737 --> 01:25:21,408 ¿Sabes quién es? Esa es la de Jenny Claire. madre. ¿Puedes creer eso? 1258 01:25:21,491 --> 01:25:24,161 Pensé que debía haber sido La esposa de Pee-Wee Herman o algo así. 1259 01:25:24,244 --> 01:25:27,039 - ¿Esa es la madre de Jenny? - Lo sé. Increíble. 1260 01:25:27,080 --> 01:25:30,208 - Siento lástima por ella. - Pero te diré una cosa. 1261 01:25:30,292 --> 01:25:33,045 Ella tenía a Pat Robbins realmente interesado por un tiempo, 1262 01:25:33,086 --> 01:25:35,172 pero apuesto a que ella puede besa ese adiós. 1263 01:25:35,213 --> 01:25:37,841 Quiero decir, realmente, ¿cómo te gustaría? ¿tener una madre así? 1264 01:25:37,883 --> 01:25:41,762 Oh, me pegaría un tiro. Yo lo haría. 1265 01:26:19,925 --> 01:26:22,302 ¿Qué está sucediendo? 1266 01:26:22,386 --> 01:26:25,555 - Oye, Dex. - ¿Cómo estás? 1267 01:26:28,517 --> 01:26:31,770 Oh, oh. Oh, oh. 1268 01:26:31,853 --> 01:26:33,855 No. 1269 01:26:33,939 --> 01:26:36,316 Perdóname. ¿Qué hiciste? ¿Se dedica a cuidar niños? 1270 01:26:55,794 --> 01:26:58,588 - ¿Hola? - ¿Es ésta la señora Stella Claire? 1271 01:26:58,630 --> 01:27:01,758 - Sí. - Soy el sargento Phillip, policía de Watertown. 1272 01:27:01,842 --> 01:27:03,927 Estamos sosteniendo a tu hija. 1273 01:27:04,010 --> 01:27:07,764 ¿Está ella bien? ¿Puedo ir a buscarla? 1274 01:27:09,182 --> 01:27:11,143 Sí. 1275 01:27:11,184 --> 01:27:15,105 Ella no tenía ninguna droga encima. pero la mitad de los niños en el lugar lo hicieron 1276 01:27:15,147 --> 01:27:17,315 incluido ese chico con el que estaba. 1277 01:27:17,399 --> 01:27:19,443 Ella rechazó su prueba de orina, 1278 01:27:19,526 --> 01:27:22,529 y abofeteó a la oficial quien intentaba buscarla. 1279 01:27:22,612 --> 01:27:24,781 Golpeó los vasos limpiarle la cara. 1280 01:27:24,823 --> 01:27:27,159 ¿Hay algún cargo? ¿Tiene que volver? 1281 01:27:27,200 --> 01:27:29,536 Llévala a casa. 1282 01:27:29,619 --> 01:27:31,538 Ella está ahí. 1283 01:28:31,598 --> 01:28:34,851 Sí, ¿puedo ayudarte? 1284 01:28:34,893 --> 01:28:37,604 - Estoy buscando a Janice Morrison. - ¿Sí? 1285 01:28:37,687 --> 01:28:40,941 Soy Stella Claire. Soy la mamá de Jenny. 1286 01:28:46,071 --> 01:28:48,073 Lindo. Lindo. 1287 01:28:49,157 --> 01:28:51,159 - Me ha llevado... - Debe haberte costado... 1288 01:28:53,286 --> 01:28:55,705 - ¿Q-te gustaría sentarte? - Ah, gracias. 1289 01:28:55,747 --> 01:28:58,458 ¿Por qué no nos sentamos aquí? Es más cómodo. 1290 01:28:58,542 --> 01:29:00,502 Oh. Bueno. 1291 01:29:03,505 --> 01:29:06,424 - ¿Quieres un poco de café? - Sí. Eh... 1292 01:29:06,466 --> 01:29:09,010 - ¿Cómo lo tomas? - Eh, leche. 1293 01:29:11,054 --> 01:29:15,559 Estoy aquí. - Sí. Dos cafés, por favor. Uno con leche. Gracias. 1294 01:29:21,898 --> 01:29:23,859 Jenny, eh, me dice eres editor 1295 01:29:23,942 --> 01:29:26,611 - Así es. - ¿Te gusta? 1296 01:29:26,695 --> 01:29:30,448 - Ah, me encanta. - Sí. Jenny siempre dice acerca de cómo 1297 01:29:30,532 --> 01:29:34,411 su trabajo tiene que ser satisfactorio, como ella Quiere ir feliz a su trabajo todos los días. 1298 01:29:34,452 --> 01:29:37,998 Donde crecí, la gente simplemente iba a trabajar. No pensaron en eso de ninguna manera. 1299 01:29:38,081 --> 01:29:40,041 - ¿Puedo usar esto como cenicero? - Eh, sí. 1300 01:29:40,125 --> 01:29:42,127 Gracias. 1301 01:29:44,754 --> 01:29:46,715 Jenny quiere ser un arquitecto, ya sabes. 1302 01:29:46,798 --> 01:29:48,800 Sí. Ella me lo dijo. 1303 01:29:55,974 --> 01:29:58,268 Yo, eh... 1304 01:29:58,310 --> 01:30:01,980 Escuchar. Yo, eh... Quiero preguntarte algo. 1305 01:30:02,063 --> 01:30:05,442 - Mm-hmm. - ¿Stephen y tú planean casarse? 1306 01:30:07,777 --> 01:30:11,990 Bueno, um, sí. Estamos bastante cerca de eso. 1307 01:30:13,199 --> 01:30:15,160 Ah, gracias. 1308 01:30:16,953 --> 01:30:18,914 Gracias. 1309 01:30:22,083 --> 01:30:25,629 Bueno, aquí está la cuestión. 1310 01:30:27,297 --> 01:30:31,885 Después de que usted y Stephen se casaran, ¿Quieres llevarte a Jenny? 1311 01:30:31,968 --> 01:30:35,221 - ¿"Llevarla"? - Sí. Para vivir contigo. 1312 01:30:35,305 --> 01:30:39,059 Bueno, no. nosotros no lo haríamos sueña con ello. 1313 01:30:39,142 --> 01:30:41,311 - Sé lo unidos que sois los dos. - Sí. 1314 01:30:41,394 --> 01:30:44,147 Pero... pero si no lo hiciera quererla más. 1315 01:30:44,230 --> 01:30:49,194 M-quiero decir, si no fuera conveniente ¿Para que me quede con ella más? 1316 01:30:49,235 --> 01:30:52,739 Jenny está creciendo ahora, ¿sabes? Ella es... Ella es bastante difícil. 1317 01:30:52,822 --> 01:30:54,991 ¿Por qué no dices simplemente ¿Qué quieres decir? 1318 01:30:59,204 --> 01:31:02,415 Sí. Bueno... 1319 01:31:02,499 --> 01:31:05,043 Jenny ya tiene una edad. donde debería tener las cosas. 1320 01:31:05,126 --> 01:31:10,048 No dinero. No me refiero a eso. 1321 01:31:10,131 --> 01:31:14,219 Pero libros, museos, cosas de arte. 1322 01:31:14,302 --> 01:31:17,514 Sé que puedes llevar a una chica a un museo o... O comprarle un libro, 1323 01:31:17,555 --> 01:31:20,600 pero cuando ella llega a casa, ¿Con quién va a hablar de eso? 1324 01:31:20,684 --> 01:31:23,019 Y ella es... Ella simplemente no es feliz. 1325 01:31:23,103 --> 01:31:27,023 Puedo verlo. todo lo que tengo que hacer es mirarla a la cara. 1326 01:31:27,107 --> 01:31:30,694 La conozco. Mira, siento que lo hice mucho para ella, ¿sabes? 1327 01:31:30,735 --> 01:31:35,532 La crié yo mismo. y yo Creo que tal vez mi parte ya esté hecha. 1328 01:31:35,573 --> 01:31:39,369 Y está loca por su papá. Ella se parece muchísimo a él. 1329 01:31:39,452 --> 01:31:43,581 Entonces, si tú y Stephen se casaran y ella iba a venir a vivir contigo 1330 01:31:43,665 --> 01:31:45,667 probablemente podrías adoptarla, 1331 01:31:45,750 --> 01:31:48,253 y ustedes dos tendrían el mismo apellido. 1332 01:31:48,336 --> 01:31:51,423 Y todos simplemente... 1333 01:31:51,464 --> 01:31:53,758 Naturalmente Piensa que ella era tuya. 1334 01:31:55,969 --> 01:31:59,347 No, Estela. Estás equivocado. 1335 01:31:59,431 --> 01:32:03,727 - Has hecho un trabajo maravilloso criando a esa niña. - Sí, creo. 1336 01:32:03,768 --> 01:32:06,187 Hasta ahora. 1337 01:32:06,271 --> 01:32:08,311 Pero ella está en el punto ahora dónde podría salir mal. 1338 01:32:08,356 --> 01:32:11,317 No sé si lo hará, pero sé que existe la posibilidad. 1339 01:32:11,401 --> 01:32:14,070 Y-Y simplemente... Simplemente me mata. 1340 01:32:14,112 --> 01:32:17,866 - Mirar. No crecí con dinero... - Oh, no se trata de dinero. 1341 01:32:17,949 --> 01:32:19,993 ¿Tienes hermanos o hermanas? 1342 01:32:20,076 --> 01:32:22,370 Sí. Tengo dos hermanas. 1343 01:32:22,454 --> 01:32:25,915 ¿Y crecieron hasta convertirse en ¿Editores importantes y elegantes como tú? 1344 01:32:25,999 --> 01:32:28,918 ¿Están felices? 1345 01:32:28,960 --> 01:32:33,381 Ajá. Justo como pensé. 1346 01:32:33,465 --> 01:32:36,342 Saliste. No lo hicieron. 1347 01:32:36,426 --> 01:32:40,972 Te lo digo, no voy a aceptar Una sola oportunidad para mi Jen. 1348 01:32:42,057 --> 01:32:43,975 no lo sabes que maravillosa es ella. 1349 01:32:44,059 --> 01:32:47,979 Sí. Ella no lo entendió todo de su padre. 1350 01:32:49,064 --> 01:32:51,066 Me tengo que ir. 1351 01:32:52,442 --> 01:32:54,444 Jenny no sabe que estoy aquí. y no quiero que ella lo haga. 1352 01:32:54,527 --> 01:32:56,529 Lo he pensado todo y la manera de hacerlo 1353 01:32:56,613 --> 01:32:58,865 es que ella venga a visitarnos como siempre, y luego... 1354 01:32:58,948 --> 01:33:01,451 Y luego le dirás después de que ella esté allí. 1355 01:33:01,534 --> 01:33:04,537 - Está bien. - Bueno. 1356 01:33:04,662 --> 01:33:07,123 Sí. Será mejor así. 1357 01:33:26,476 --> 01:33:29,145 - Tú... Asegúrate de llamar. ¿Bueno? - Por supuesto que lo haré. 1358 01:33:29,229 --> 01:33:32,941 - ¿Puedo ver tu tarjeta de embarque? Gracias. - No te preocupes. 1359 01:33:35,360 --> 01:33:37,654 - Disfruta de tu vuelo. - Gracias. 1360 01:33:37,737 --> 01:33:40,115 - Adiós, mamá. - Adiós. 1361 01:33:43,243 --> 01:33:45,995 Te amo Jenny. 1362 01:33:46,079 --> 01:33:48,081 Te amo, mamá. 1363 01:33:52,043 --> 01:33:57,006 Todo el mundo está muerto. y estan encendidos la playa y sólo queda una persona. 1364 01:33:57,048 --> 01:34:00,844 Y esa es April, la... la indicada. con el pelo rubio, ¿sabes? 1365 01:34:00,885 --> 01:34:04,681 Y ella está muy asustada. y ella lo sabe ella tiene que salir de la isla, 1366 01:34:04,764 --> 01:34:07,559 y entonces ella se dice a sí misma, ya sabes, "Tengo que salir de la isla". 1367 01:34:07,600 --> 01:34:09,561 -Bob. - ¿Sí? 1368 01:34:09,602 --> 01:34:11,563 Menos es más. 1369 01:34:16,901 --> 01:34:21,447 Ya sabes, Bob, tu mamá. y mi papá se ven tan bien juntos 1370 01:34:21,531 --> 01:34:23,992 ellos prácticamente tener que casarse. 1371 01:34:24,075 --> 01:34:27,537 - Prácticamente. - Entonces, ¿qué te vas a poner? 1372 01:34:27,620 --> 01:34:30,623 Estaba pensando en spandex. 1373 01:34:34,460 --> 01:34:36,504 - Son las 9:30. - Pero... 1374 01:34:36,588 --> 01:34:38,506 No. 1375 01:34:41,259 --> 01:34:43,803 - Buenas noches, grandullón. - Buenas noches. 1376 01:34:43,887 --> 01:34:46,055 Abrazo, abrazo, abrazo. 1377 01:34:47,223 --> 01:34:49,142 Noche. 1378 01:34:49,225 --> 01:34:51,644 - Noche. - Noche. 1379 01:34:52,770 --> 01:34:57,609 Jen. Janice y yo tenemos me he estado preguntando... 1380 01:35:01,112 --> 01:35:03,198 queremos que vengas y vive con nosotros. 1381 01:35:04,449 --> 01:35:07,285 ¿Qué quieres decir? 1382 01:35:07,368 --> 01:35:10,914 queremos que vengas aqui y vive con nosotros. 1383 01:35:10,997 --> 01:35:14,334 Esa es una muy buena idea, 1384 01:35:14,417 --> 01:35:16,878 pero no podía dejar a mamá. 1385 01:35:16,961 --> 01:35:19,505 - Puedes ver a tu madre cuando quieras. - Seguro. 1386 01:35:19,589 --> 01:35:23,259 No. No, no podría. Pero gracias. 1387 01:35:23,301 --> 01:35:26,804 Espera un segundo. Ya sabes... Cuando tu madre y yo hablamos de esto... 1388 01:35:26,888 --> 01:35:28,932 - ¿Mamá ya sabe sobre esto? - Bueno, seguro. 1389 01:35:29,015 --> 01:35:31,267 Quiero decir, ella y yo queremos lo que es mejor para ti, 1390 01:35:31,309 --> 01:35:33,478 y pensamos, ahora que estás prácticamente crecido... 1391 01:35:33,561 --> 01:35:37,106 Mira. No me importa lo que pensaras. No voy a hacer eso. 1392 01:35:37,190 --> 01:35:41,319 Jenny, no lo entiendes. Esta fue idea de tu madre. 1393 01:35:41,402 --> 01:35:46,032 Ella vino a verme. - Espera un minuto. Hay algo realmente mal aquí. 1394 01:35:46,115 --> 01:35:48,135 - No pasa nada. - Si no es lo que quieres, no vamos a... 1395 01:35:48,159 --> 01:35:50,286 Nadie te va a obligar hacer algo malo por ti. 1396 01:35:50,328 --> 01:35:52,830 Esto realmente está muy lejos. 1397 01:35:52,914 --> 01:35:55,124 Uh... ¿Cuándo ella venir a verte? 1398 01:35:55,166 --> 01:35:59,128 - Bueno, no lo recuerdo. - ¿Fue justo después de regresar de Florida? 1399 01:35:59,212 --> 01:36:01,631 Supongo. No estoy seguro. 1400 01:36:01,714 --> 01:36:03,800 ¿Lo pensarías? 1401 01:36:03,841 --> 01:36:07,387 Lo siento, Jenny. no recuerdo exactamente cuando ella... Sí, supongo. 1402 01:36:07,470 --> 01:36:09,470 - Ay dios mío. - ¿Qué tiene que ver Florida con esto? 1403 01:36:09,514 --> 01:36:12,058 ¿Qué voy a hacer? 1404 01:36:29,284 --> 01:36:33,079 - Hola. - Estela. Hola. Es Esteban. 1405 01:36:43,506 --> 01:36:46,259 - ¿Está Ed aquí? - Allí. 1406 01:36:56,519 --> 01:36:58,563 Ed. 1407 01:36:59,689 --> 01:37:01,941 Ed. 1408 01:37:10,742 --> 01:37:12,869 - Hola, Stell. - Ed. 1409 01:37:14,579 --> 01:37:19,250 Te necesito. Tienes que ayudarme. 1410 01:37:19,334 --> 01:37:21,627 Oye, amigo. 1411 01:37:21,711 --> 01:37:24,380 En todo el pueblo, la mas linda. 1412 01:37:24,422 --> 01:37:26,632 Vamos. Tenemos que irnos. 1413 01:37:26,716 --> 01:37:29,510 Tenemos que irnos. 1414 01:37:34,182 --> 01:37:37,185 Vamos. 1415 01:37:37,268 --> 01:37:39,437 Sólo espera. 1416 01:37:57,830 --> 01:37:59,749 ¡Toca, toca! 1417 01:38:03,795 --> 01:38:05,755 ¿Mamá? 1418 01:38:07,090 --> 01:38:09,759 Ey. Mira quién ha vuelto. 1419 01:38:11,594 --> 01:38:16,224 Mamá, yo... intenté llamarte anoche y esta mañana, pero no pude localizarte. 1420 01:38:16,307 --> 01:38:19,477 Oh. No me sorprende. 1421 01:38:19,560 --> 01:38:21,604 He estado fuera la mitad del tiempo. 1422 01:38:21,687 --> 01:38:25,274 Anoche tuvimos una fiesta aquí. Caray, el ruido era algo. 1423 01:38:28,861 --> 01:38:31,781 ¿Qué pasa? ¿Por qué has vuelto? 1424 01:38:31,823 --> 01:38:36,369 Mamá, ¿cómo pudiste pensar? que yo... 1425 01:38:36,452 --> 01:38:40,206 el unico lugar Quiero vivir está aquí. 1426 01:38:40,289 --> 01:38:43,584 ¿Sí? Oh, vaya, pensé te gustaría por un tiempo. 1427 01:38:43,668 --> 01:38:45,586 siempre lo has hecho Qué buen momento con tu papá. 1428 01:38:45,670 --> 01:38:50,591 Bueno, sí, lo hago. Pero Dios, Mamá, aquí es donde vivo. 1429 01:38:53,344 --> 01:38:56,180 Supongo que en cualquier lugar donde estés es el hogar. 1430 01:39:02,770 --> 01:39:05,565 Dios. siempre lo fuiste Qué bola de maíz. 1431 01:39:05,648 --> 01:39:08,088 Si vas a quedarte por un tiempo, Ayúdame a limpiar este lugar. 1432 01:39:10,528 --> 01:39:13,281 Sé lo que estás haciendo. No me engañas. 1433 01:39:13,364 --> 01:39:16,576 Mira, Jenny. Si tienes algo decir, desearía que lo escupieras. 1434 01:39:16,659 --> 01:39:21,497 Tengo media ventaja desde anoche. yo No te apetezca todo este baile de claqué. 1435 01:39:21,581 --> 01:39:25,168 Mamá, sé que no quieres que vaya. Estabas pensando en mí. 1436 01:39:25,209 --> 01:39:27,670 se que no lo haces quieres que me vaya. 1437 01:39:27,712 --> 01:39:31,257 - Eres realmente algo. - ¿Qué quieres decir? 1438 01:39:33,885 --> 01:39:35,845 Realmente algo. 1439 01:39:38,514 --> 01:39:43,394 No puedes creer al mundo entero. No gires a tu alrededor, ¿verdad? 1440 01:39:43,478 --> 01:39:47,398 No puedes creer que alguien más quiera algo para ellos, ¿verdad? 1441 01:39:48,941 --> 01:39:51,527 Bueno, déjame decirte una cosa, niña. 1442 01:39:54,363 --> 01:39:56,282 estoy emocionado para sacarte de aquí. 1443 01:39:56,365 --> 01:39:59,535 me encanta tener la casa a mí mismo. 1444 01:39:59,619 --> 01:40:02,538 Me encanta el simple hecho de paz y tranquilidad. 1445 01:40:02,622 --> 01:40:07,376 Además, ya no puedo contigo. corriendo Andando con matones, quedándonos fuera toda la noche. 1446 01:40:07,418 --> 01:40:11,631 Terminar en la cárcel. Es hora de que empiece a pensar en mí. 1447 01:40:11,714 --> 01:40:15,301 Quiero... unas risas 1448 01:40:15,384 --> 01:40:17,386 algunos buenos momentos. 1449 01:40:17,470 --> 01:40:20,848 ¡Quizás incluso un hombre! una pequeña bofetada, un pequeño cosquilleo entre las sábanas. 1450 01:40:20,932 --> 01:40:24,810 Oh. ¿Sabes? Oh, afronta los hechos. ¡Ed! 1451 01:40:24,894 --> 01:40:27,772 ¡Hola, Ed! Ven aquí. 1452 01:40:30,066 --> 01:40:32,026 Es mejor que lo sepas ahora. 1453 01:40:32,109 --> 01:40:34,445 - Ed y yo nos vamos a casar. - ¡Qué! 1454 01:40:34,529 --> 01:40:37,740 Ed tiene un trabajo en Hawaii. 1455 01:40:37,823 --> 01:40:41,953 ¡Oh, por el amor de Dios! No me hagas escuchar ¡A esa mierda de llanto de esta mañana! 1456 01:40:41,994 --> 01:40:45,498 ¿Por qué no vuelves corriendo a Papá y la señorita Bolsas de Dinero, ¿eh? 1457 01:40:45,581 --> 01:40:48,918 ¿Me oyes? 1458 01:40:51,254 --> 01:40:54,799 ¡Esto no se trata de ti! 1459 01:41:42,597 --> 01:41:46,058 Oh, te ves hermosa. 1460 01:41:46,183 --> 01:41:48,144 Ah, tienes prejuicios. 1461 01:41:52,481 --> 01:41:54,400 Es hora. 1462 01:41:56,360 --> 01:42:00,239 No sé tú, pero yo te necesito para poner tu cabeza aquí. 1463 01:42:00,323 --> 01:42:04,243 Se supone que los padres deben decir algo sabio a sus hijas el día de su boda, 1464 01:42:04,327 --> 01:42:07,371 pero verte Me parece tonto. 1465 01:42:09,081 --> 01:42:12,001 Todo se reduce a esto. Eres amado. 1466 01:42:12,043 --> 01:42:14,003 No puedo tomar mucho crédito por ello, 1467 01:42:14,045 --> 01:42:18,257 pero no muchos niños obtienen tan buenos resultados una base para la vida como la que has tenido. 1468 01:42:18,341 --> 01:42:21,385 Eres amado. 1469 01:42:21,469 --> 01:42:23,387 Y conozco a Stella te diria lo mismo. 1470 01:42:23,471 --> 01:42:26,015 Dios mío, la extraño. 1471 01:42:26,098 --> 01:42:30,561 Todavía puedo sentir su mano en mi cabeza. de cuando ella solía cepillarme el pelo. 1472 01:42:32,063 --> 01:42:35,232 No quiero decir que lo recuerde. Quiero decir, lo siento. 1473 01:42:39,403 --> 01:42:43,574 Llamé a Honolulu esta mañana. luego todas las demás islas. 1474 01:42:43,658 --> 01:42:47,453 Aún no hay listados de ella. o Ed Munn. 1475 01:42:47,536 --> 01:42:49,914 No puedo imaginarme conseguir casado sin ella. 1476 01:42:49,997 --> 01:42:52,208 Lo intentamos todo, cariño. 1477 01:42:52,249 --> 01:42:55,044 Si ella lo supiera, ¿crees? hay cualquier cosa en el mundo 1478 01:42:55,086 --> 01:42:57,463 eso podría mantenerla alejada desde aquí esta noche? 1479 01:43:20,444 --> 01:43:22,405 Bien, amigos. Esta noche no hay estrellas. 1480 01:43:22,446 --> 01:43:24,407 Sólo una gran boda. Vamos. Vamos. 1481 01:43:24,448 --> 01:43:27,827 ¡Oh querido! Está tan mojado. Gracias. 1482 01:43:59,942 --> 01:44:03,070 Oye, señora, vamos. Dales un respiro ahí, ¿quieres? 1483 01:44:03,154 --> 01:44:05,698 ¿Alguna vez has oído hablar de la privacidad? ¿Por qué no das un paseo? 1484 01:44:05,781 --> 01:44:08,242 No, por favor. 1485 01:44:08,325 --> 01:44:10,286 Déjame ver su cara. 1486 01:44:10,327 --> 01:44:12,705 Ella levantará su velo en un minuto. cuando la besa. 1487 01:44:12,788 --> 01:44:15,833 Tengo que ver su cara. 1488 01:44:15,916 --> 01:44:18,377 Tiene un minuto, señora.